该干吗干吗
该 + mot interrogatif / verbe + (就) + le même mot répété
Dit à quelqu'un de continuer ce qu'il ferait normalement et de ne pas se laisser troubler.
HSK 6 · StructureComment ça marche
该 signifie « devoir » et 干吗 est la forme orale de « faire quoi ». Dit 该干吗干吗, cela signifie « faites ce que vous feriez normalement » — continuez, ne vous agitez pas. Le même schéma marche avec des verbes simples : 该吃就吃,该睡就睡 (mangez quand il est temps de manger, dormez quand il est temps de dormir). C'est familier et généralement rassurant, parfois un peu direct.
Exemples
- 考试已经结束了,别想了,该干吗干吗吧。kǎoshì yǐjīng jiéshù le, bié xiǎng le, gāi gànmá gànmá ba.The exam's over — stop thinking about it and get on with things.
- 老板不在也一样,大家该干吗干吗。lǎobǎn bú zài yě yíyàng, dàjiā gāi gànmá gànmá.The boss being away changes nothing — everyone carry on as normal.
- 生病的时候别着急,该吃药就吃药,该休息就休息。shēngbìng de shíhou bié zháojí, gāi chī yào jiù chī yào, gāi xiūxi jiù xiūxi.When you're ill, don't fret — take your medicine when you should, rest when you should.
Une erreur courante
✗ 别担心,干吗该干吗。 → ✓ 别担心,该干吗干吗。 该 vient d'abord, puis le mot interrogatif est dit deux fois.
À ne pas confondre avec
该干吗干吗别担心,该干吗干吗continuer comme d'habitude
爱干吗干吗我不管,爱干吗干吗faire ce qu'on veut
Pratiquez 该干吗干吗 · continuez comme d'habitude dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
而言Prépositions对 + personne + 而言 donne le point de vue à partir duquel une affirmation est vraie.顿时Adverbes顿时 dit qu'un état a changé instantanément après qu'un événement s'est produit.多多少少Adverbes多多少少 signifie « dans une certaine mesure » : peut-être pas beaucoup, mais un peu.而已Particules而已 à la fin d'une phrase minimise : « seulement ceci, rien de plus ».一番Nombres et temps番 compte tout un effort, une discussion ou une réflexion — et 翻一番 signifie « doubler ».反之Conjonctions反之 signifie « si le contraire est vrai, alors … » et donne l'envers d'une règle.归StructureAccorde une chose, puis dit que cela ne change pas autre chose.归根到底AdverbesDésigne la vraie raison de fond ou la conclusion une fois tout le reste considéré.过于AdverbesUn 太 plus formel — quelque chose dépasse la juste mesure.姑且AdverbesAccepte ou essaie quelque chose pour le moment, même si ce n'est pas idéal.固然ConjonctionsAdmet pleinement un point, puis passe à un autre point tout aussi important ou plus important.恨不得VerbesExprime un souhait fort et impatient — souvent pour quelque chose que vous ne pouvez pas vraiment faire.

