而已
只是 / 不过 / 才 + …… + 而已
而已 à la fin d'une phrase minimise : « seulement ceci, rien de plus ».
HSK 6 · ParticulesComment ça marche
而已 ferme la phrase et s'associe généralement à 只是, 不过 ou 才 plus tôt : 我只是随便问问而已. Il est un peu plus formel que 就是了 ou 罢了, mais on l'entend aussi à l'oral. Rien ne vient après lui.
Exemples
- 我只是随便问问而已,你别在意。wǒ zhǐshì suíbiàn wènwen éryǐ, nǐ bié zàiyì.I was only asking — don't take it to heart.
- 这不过是一个小问题而已。zhè búguò shì yí ge xiǎo wèntí éryǐ.It's just a small problem, that's all.
- 他才学习了三个月而已,汉语已经说得很好了。tā cái xuéxí le sān ge yuè éryǐ, Hànyǔ yǐjīng shuō de hěn hǎo le.He's only been studying for three months, and his Chinese is already really good.
Une erreur courante
✗ 我而已问问。 → ✓ 我只是问问而已。 而已 se place tout à la fin ; 只是 / 不过 se place au début.
À ne pas confondre avec
……而已问问而已tout à la fin
只是我只是问问avant le verbe
Pratiquez ……而已 · c'est tout, simplement dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
得以Verbes得以 + verbe dit que quelque chose est devenu possible parce que les conditions ou l'aide l'ont permis.东Structure东……西…… avec le même verbe deux fois signifie le faire dans toutes les directions, souvent sans but.动不动就Adverbes动不动就 + verbe se plaint que quelqu'un fait quelque chose beaucoup trop facilement et trop souvent.而言Prépositions对 + personne + 而言 donne le point de vue à partir duquel une affirmation est vraie.顿时Adverbes顿时 dit qu'un état a changé instantanément après qu'un événement s'est produit.多多少少Adverbes多多少少 signifie « dans une certaine mesure » : peut-être pas beaucoup, mais un peu.一番Nombres et temps番 compte tout un effort, une discussion ou une réflexion — et 翻一番 signifie « doubler ».反之Conjonctions反之 signifie « si le contraire est vrai, alors … » et donne l'envers d'une règle.该干吗干吗StructureDit à quelqu'un de continuer ce qu'il ferait normalement et de ne pas se laisser troubler.归StructureAccorde une chose, puis dit que cela ne change pas autre chose.归根到底AdverbesDésigne la vraie raison de fond ou la conclusion une fois tout le reste considéré.过于AdverbesUn 太 plus formel — quelque chose dépasse la juste mesure.

