过于
过于 + adjectif / verbe de sentiment de deux syllabes (紧张 / 担心 / 复杂)
Un 太 plus formel — quelque chose dépasse la juste mesure.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
过于 signifie « de manière excessive » : 过于紧张 (trop nerveux), 过于担心 (s'inquiéter trop). Il est plus sérieux et plus écrit que 太, et c'est toujours une critique — « trop », jamais un enthousiaste « tellement bien ! ». Contrairement à 太……了, il ne prend pas de 了 à la fin et préfère les mots de deux syllabes.
Exemples
- 你不要过于担心,孩子已经长大了。nǐ búyào guòyú dānxīn, háizi yǐjīng zhǎngdà le.Don't worry too much — the kids are grown up now.
- 这个计划过于复杂,我们得简单一点儿。zhège jìhuà guòyú fùzá, wǒmen děi jiǎndān yìdiǎnr.This plan is overcomplicated; we need to simplify it.
- 考试的时候过于紧张,反而会影响成绩。kǎoshì de shíhou guòyú jǐnzhāng, fǎn'ér huì yǐngxiǎng chéngjì.Getting too nervous in an exam can actually hurt your results.
Une erreur courante
✗ 这个菜过于好吃了。 → ✓ 这个菜太好吃了。 过于 ne critique que le « trop » ; pour un compliment, utilisez 太……了.
À ne pas confondre avec
过于过于紧张trop, en critique
太……了太好吃了trop, ou tellement bien
Pratiquez 过于 + adj. · trop, excessivement (formel) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
而已Particules而已 à la fin d'une phrase minimise : « seulement ceci, rien de plus ».一番Nombres et temps番 compte tout un effort, une discussion ou une réflexion — et 翻一番 signifie « doubler ».反之Conjonctions反之 signifie « si le contraire est vrai, alors … » et donne l'envers d'une règle.该干吗干吗StructureDit à quelqu'un de continuer ce qu'il ferait normalement et de ne pas se laisser troubler.归StructureAccorde une chose, puis dit que cela ne change pas autre chose.归根到底AdverbesDésigne la vraie raison de fond ou la conclusion une fois tout le reste considéré.姑且AdverbesAccepte ou essaie quelque chose pour le moment, même si ce n'est pas idéal.固然ConjonctionsAdmet pleinement un point, puis passe à un autre point tout aussi important ou plus important.恨不得VerbesExprime un souhait fort et impatient — souvent pour quelque chose que vous ne pouvez pas vraiment faire.相比StructurePose d'abord un point de comparaison, puis dit en quoi le sujet s'en distingue.换句话说ConjonctionsReformule ce qui vient d'être dit d'une façon différente, généralement plus simple ou plus directe.鉴于PrépositionsNomme une situation comme fondement d'une décision ou d'une recommandation (formel).

