换句话说
Affirmation,换句话说,+ la même idée dite autrement
Reformule ce qui vient d'être dit d'une façon différente, généralement plus simple ou plus directe.
HSK 6 · ConjonctionsComment ça marche
换句话说 (littéralement « changer la phrase ») introduit une reformulation de ce que vous venez de dire — souvent plus claire ou plus directe. Ce qui suit doit avoir le même sens, sans ajouter une nouvelle idée ; pour un point supplémentaire, utilisez 另外 ou 而且. 也就是说 en est un proche parent, un peu plus doux.
Exemples
- 他说最近有点儿忙,换句话说,他不想来。tā shuō zuìjìn yǒudiǎnr máng, huàn jù huà shuō, tā bù xiǎng lái.He said he's a bit busy lately — in other words, he doesn't want to come.
- 这份工作不需要经验,换句话说,谁都可以申请。zhè fèn gōngzuò bù xūyào jīngyàn, huàn jù huà shuō, shéi dōu kěyǐ shēnqǐng.This job needs no experience; in other words, anyone can apply.
- 公司今年没有赚钱,换句话说,没有奖金了。gōngsī jīnnián méiyǒu zhuàn qián, huàn jù huà shuō, méiyǒu jiǎngjīn le.The company made no money this year — in other words, no bonus.
Une erreur courante
✗ 我喜欢游泳,换句话说,我也喜欢跑步。 → ✓ 我喜欢游泳,另外,我也喜欢跑步。 换句话说 reformule la même idée ; une nouvelle idée prend 另外.
À ne pas confondre avec
换句话说换句话说,他不同意même idée, reformulée
另外另外,我也去ajoute un nouveau point
Pratiquez 换句话说 · autrement dit dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
归根到底AdverbesDésigne la vraie raison de fond ou la conclusion une fois tout le reste considéré.过于AdverbesUn 太 plus formel — quelque chose dépasse la juste mesure.姑且AdverbesAccepte ou essaie quelque chose pour le moment, même si ce n'est pas idéal.固然ConjonctionsAdmet pleinement un point, puis passe à un autre point tout aussi important ou plus important.恨不得VerbesExprime un souhait fort et impatient — souvent pour quelque chose que vous ne pouvez pas vraiment faire.相比StructurePose d'abord un point de comparaison, puis dit en quoi le sujet s'en distingue.鉴于PrépositionsNomme une situation comme fondement d'une décision ou d'une recommandation (formel).加以VerbesUn verbe auxiliaire formel signifiant « s'en occuper en… », suivi d'un verbe de deux syllabes.甲、乙、丙、丁Nombres et tempsLa série ordonnée traditionnelle utilisée comme étiquettes — comme A, B, C, D — pour des parties, des équipes, des notes et des options.即便ConjonctionsUn 即使 plus écrit — même si A est vrai, B reste valable.即将AdverbesDit que quelque chose va se produire très bientôt — la façon formelle, celle des annonces.进而ConjonctionsRelie une première étape à une étape suivante qui s'appuie sur elle.

