恨不得
Sujet + 恨不得 + groupe verbal (souvent exagéré)
Exprime un souhait fort et impatient — souvent pour quelque chose que vous ne pouvez pas vraiment faire.
HSK 6 · VerbesComment ça marche
Malgré le 恨 (« haïr »), 恨不得 signifie « si seulement je pouvais » : 恨不得马上飞回家. C'est émotionnel et souvent exagéré ou impossible. 巴不得 est proche, mais pour des choses qui peuvent réellement arriver et dont vous seriez content. Pour un projet calme et ordinaire, utilisez simplement 想.
Exemples
- 听到这个消息,我恨不得马上回家。tīngdào zhège xiāoxi, wǒ hènbude mǎshàng huí jiā.When I heard the news, I wished I could be home that very minute.
- 他累坏了,恨不得躺下休息三天三夜。tā lèi huài le, hènbude tǎngxià xiūxi sān tiān sān yè.He's so worn out he'd happily lie down and rest for three days straight.
- 开会的时候叫错了老板的名字,她恨不得马上消失。kāihuì de shíhou jiàocuò le lǎobǎn de míngzi, tā hènbude mǎshàng xiāoshī.She called the boss by the wrong name in a meeting and wished she could just vanish.
Une erreur courante
✗ 我恨不得明天去超市买东西。 → ✓ 我想明天去超市买东西。 恨不得 est pour des souhaits ardents, souvent impossibles, pas pour des projets quotidiens.
À ne pas confondre avec
恨不得恨不得马上回家ardent, souvent impossible
巴不得我巴不得他快点走content que ça arrive
Pratiquez 恨不得 · rêver de pouvoir (ardemment) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
该干吗干吗StructureDit à quelqu'un de continuer ce qu'il ferait normalement et de ne pas se laisser troubler.归StructureAccorde une chose, puis dit que cela ne change pas autre chose.归根到底AdverbesDésigne la vraie raison de fond ou la conclusion une fois tout le reste considéré.过于AdverbesUn 太 plus formel — quelque chose dépasse la juste mesure.姑且AdverbesAccepte ou essaie quelque chose pour le moment, même si ce n'est pas idéal.固然ConjonctionsAdmet pleinement un point, puis passe à un autre point tout aussi important ou plus important.相比StructurePose d'abord un point de comparaison, puis dit en quoi le sujet s'en distingue.换句话说ConjonctionsReformule ce qui vient d'être dit d'une façon différente, généralement plus simple ou plus directe.鉴于PrépositionsNomme une situation comme fondement d'une décision ou d'une recommandation (formel).加以VerbesUn verbe auxiliaire formel signifiant « s'en occuper en… », suivi d'un verbe de deux syllabes.甲、乙、丙、丁Nombres et tempsLa série ordonnée traditionnelle utilisée comme étiquettes — comme A, B, C, D — pour des parties, des équipes, des notes et des options.即便ConjonctionsUn 即使 plus écrit — même si A est vrai, B reste valable.

