即便
即便 + condition,Sujet + 也 + résultat
Un 即使 plus écrit — même si A est vrai, B reste valable.
HSK 6 · ConjonctionsComment ça marche
即便 fonctionne comme 即使, en un cran plus formel : 即便下雨,比赛也会照常进行. La seconde moitié a besoin de 也 (parfois 都 ou 还) pour montrer que le résultat ne change pas, et 也 se place après le sujet. La condition peut être réelle ou imaginaire. Le cousin oral est 就算 ; 哪怕 est plus emphatique.
Exemples
- 即便下雨,比赛也会照常进行。jíbiàn xià yǔ, bǐsài yě huì zhàocháng jìnxíng.Even if it rains, the match will go ahead as normal.
- 即便工作再忙,他每天也会给妈妈打电话。jíbiàn gōngzuò zài máng, tā měitiān yě huì gěi māma dǎ diànhuà.However busy work gets, he calls his mum every day.
- 即便你不同意,我也要试一试。jíbiàn nǐ bù tóngyì, wǒ yě yào shì yi shì.Even if you don't agree, I'm going to give it a try.
Une erreur courante
✗ 即便下雨,也我们去。 → ✓ 即便下雨,我们也去。 也 est un adverbe : il se place après le sujet, jamais avant.
À ne pas confondre avec
即便即便下雨也去même si, écrit
就算就算下雨也去même si, oral
Pratiquez 即便……也…… · même si (formel) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
恨不得VerbesExprime un souhait fort et impatient — souvent pour quelque chose que vous ne pouvez pas vraiment faire.相比StructurePose d'abord un point de comparaison, puis dit en quoi le sujet s'en distingue.换句话说ConjonctionsReformule ce qui vient d'être dit d'une façon différente, généralement plus simple ou plus directe.鉴于PrépositionsNomme une situation comme fondement d'une décision ou d'une recommandation (formel).加以VerbesUn verbe auxiliaire formel signifiant « s'en occuper en… », suivi d'un verbe de deux syllabes.甲、乙、丙、丁Nombres et tempsLa série ordonnée traditionnelle utilisée comme étiquettes — comme A, B, C, D — pour des parties, des équipes, des notes et des options.即将AdverbesDit que quelque chose va se produire très bientôt — la façon formelle, celle des annonces.进而ConjonctionsRelie une première étape à une étape suivante qui s'appuie sur elle.紧缩StructureDeux propositions liées comprimées en une seule phrase courte, sans virgule et avec seulement un petit mot de liaison.住 / 居住StyleBeaucoup de mots courants ont un jumeau formel de même sens, employé dans les avis, les actualités et les écrits officiels.况且ConjonctionsAjoute une raison supplémentaire à l'appui de ce que vous avez déjà avancé.来来回回StructureLa forme redoublée de 来回 — aller et venir, ou faire quelque chose encore et encore.

