来来回回
来来回回 + (地) + verbe / 来来回回 + verbe + 了 + 好几次 / 三趟
La forme redoublée de 来回 — aller et venir, ou faire quelque chose encore et encore.
HSK 6 · StructureComment ça marche
来回 signifie « aller et retour ». Redoublé en 来来回回, il peint l'image d'allées et venues multiples, souvent avec agitation ou lassitude : 在门口来来回回地走. Il signifie aussi faire quelque chose encore et encore : 来来回回修改了好几遍. Comme les autres formes AABB, il est expressif à lui seul et ne prend pas 很.
Exemples
- 他很着急,在门口来来回回地走。tā hěn zháojí, zài ménkǒu láiláihuíhuí de zǒu.He was anxious, pacing back and forth by the door.
- 这篇文章我来来回回修改了好几遍。zhè piān wénzhāng wǒ láiláihuíhuí xiūgǎi le hǎo jǐ biàn.I've gone back over this essay and revised it several times.
- 为了签证的事情,我来来回回去了三趟。wèile qiānzhèng de shìqing, wǒ láiláihuíhuí qù le sān tàng.Sorting out my visa took three trips back and forth.
Une erreur courante
✗ 他在门口很来来回回地走。 → ✓ 他在门口来来回回地走。 Une forme redoublée est déjà expressive ; elle ne prend pas 很.
À ne pas confondre avec
来来回回来来回回地走encore et encore
来回来回两个小时aller et retour
Pratiquez 来来回回 · d'un côté à l'autre, encore et encore dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
即便ConjonctionsUn 即使 plus écrit — même si A est vrai, B reste valable.即将AdverbesDit que quelque chose va se produire très bientôt — la façon formelle, celle des annonces.进而ConjonctionsRelie une première étape à une étape suivante qui s'appuie sur elle.紧缩StructureDeux propositions liées comprimées en une seule phrase courte, sans virgule et avec seulement un petit mot de liaison.住 / 居住StyleBeaucoup de mots courants ont un jumeau formel de même sens, employé dans les avis, les actualités et les écrits officiels.况且ConjonctionsAjoute une raison supplémentaire à l'appui de ce que vous avez déjà avancé.屡次AdverbesDit que quelque chose s'est produit de façon répétée — un « encore et encore » formel, souvent critique.免得ConjonctionsIntroduit l'ennui que vous évitez en faisant la première action.明明AdverbesSouligne qu'une chose est manifestement vraie, pour montrer que ce que quelqu'un dit ou fait va à son encontre.难以VerbesUn « difficile de / à peine » formel, suivi d'un verbe de deux syllabes.哪怕ConjonctionsSouligne que le résultat reste valable même dans un cas extrême ou minuscule.能StructureDit de faire quelque chose autant que possible — ou, avec 不, de l'éviter chaque fois que possible.

