KanChinese

住 / 居住

oral ↔ écrit: 买 ↔ 购买 · 看 ↔ 观看 · 住 ↔ 居住 · 马上 ↔ 立即 · 还没 ↔ 尚未

Beaucoup de mots courants ont un jumeau formel de même sens, employé dans les avis, les actualités et les écrits officiels.

HSK 6 · Style

Comment ça marche

Le chinois a deux niveaux : des mots courts du quotidien (买, 看, 住, 马上) et des jumeaux formels, généralement de deux syllabes (购买, 观看, 居住, 立即). Le sens est le même, mais les formels conviennent aux avis, aux actualités et aux courriels d'entreprise, et sonnent raides entre amis. Se tromper de niveau est le travers typique : 我昨天去超市购买了面包 sonne comme un procès-verbal de police.

Exemples

Une erreur courante

✗ 我昨天去超市购买了面包。 → ✓ 我昨天去超市买了面包。 Dans la conversation décontractée, le jumeau formel sonne raide ; réservez 购买 aux avis.

À ne pas confondre avec

居住居住环境écrit, formel
住我住在北京langue courante
Pratiquez 住 / 居住 · jumeaux oral et écrit dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 6

Les 99 points de grammaire du HSK 6 ›

Apprenez 住 / 居住 · jumeaux oral et écrit dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play