住 / 居住
oral ↔ écrit: 买 ↔ 购买 · 看 ↔ 观看 · 住 ↔ 居住 · 马上 ↔ 立即 · 还没 ↔ 尚未
Beaucoup de mots courants ont un jumeau formel de même sens, employé dans les avis, les actualités et les écrits officiels.
HSK 6 · StyleComment ça marche
Le chinois a deux niveaux : des mots courts du quotidien (买, 看, 住, 马上) et des jumeaux formels, généralement de deux syllabes (购买, 观看, 居住, 立即). Le sens est le même, mais les formels conviennent aux avis, aux actualités et aux courriels d'entreprise, et sonnent raides entre amis. Se tromper de niveau est le travers typique : 我昨天去超市购买了面包 sonne comme un procès-verbal de police.
Exemples
- 请大家立即离开这里。qǐng dàjiā lìjí líkāi zhèlǐ.Everyone, please leave the area immediately.
- 目前有两百多万人居住在这个城市。mùqián yǒu liǎngbǎi duō wàn rén jūzhù zài zhège chéngshì.More than two million people currently live in this city.
- 我住在学校旁边,周末经常去超市买东西。wǒ zhù zài xuéxiào pángbiān, zhōumò jīngcháng qù chāoshì mǎi dōngxi.I live next to the school and often go shopping at the supermarket at weekends.
Une erreur courante
✗ 我昨天去超市购买了面包。 → ✓ 我昨天去超市买了面包。 Dans la conversation décontractée, le jumeau formel sonne raide ; réservez 购买 aux avis.
À ne pas confondre avec
居住居住环境écrit, formel
住我住在北京langue courante
Pratiquez 住 / 居住 · jumeaux oral et écrit dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
加以VerbesUn verbe auxiliaire formel signifiant « s'en occuper en… », suivi d'un verbe de deux syllabes.甲、乙、丙、丁Nombres et tempsLa série ordonnée traditionnelle utilisée comme étiquettes — comme A, B, C, D — pour des parties, des équipes, des notes et des options.即便ConjonctionsUn 即使 plus écrit — même si A est vrai, B reste valable.即将AdverbesDit que quelque chose va se produire très bientôt — la façon formelle, celle des annonces.进而ConjonctionsRelie une première étape à une étape suivante qui s'appuie sur elle.紧缩StructureDeux propositions liées comprimées en une seule phrase courte, sans virgule et avec seulement un petit mot de liaison.况且ConjonctionsAjoute une raison supplémentaire à l'appui de ce que vous avez déjà avancé.来来回回StructureLa forme redoublée de 来回 — aller et venir, ou faire quelque chose encore et encore.屡次AdverbesDit que quelque chose s'est produit de façon répétée — un « encore et encore » formel, souvent critique.免得ConjonctionsIntroduit l'ennui que vous évitez en faisant la première action.明明AdverbesSouligne qu'une chose est manifestement vraie, pour montrer que ce que quelqu'un dit ou fait va à son encontre.难以VerbesUn « difficile de / à peine » formel, suivi d'un verbe de deux syllabes.

