难以
难以 + verbe de deux syllabes (相信 / 接受 / 忘记 / 理解)
Un « difficile de / à peine » formel, suivi d'un verbe de deux syllabes.
HSK 6 · VerbesComment ça marche
难以 signifie « difficile de », mais il est formel et va avec des verbes de deux syllabes : 难以相信 (difficile à croire), 难以忘记 (inoubliable). Il concerne la possibilité de faire, d'accepter ou de comprendre quelque chose — pas le goût ni le son, qui sont les mots distincts 难吃 et 难听. Pas de 很 devant ; 难以 porte lui-même le degré.
Exemples
- 这个消息让人难以相信。zhège xiāoxi ràng rén nányǐ xiāngxìn.This news is hard to believe.
- 那次旅行给我留下了难以忘记的回忆。nà cì lǚxíng gěi wǒ liúxià le nányǐ wàngjì de huíyì.That trip left me with unforgettable memories.
- 价格太高,很多人难以接受。jiàgé tài gāo, hěn duō rén nányǐ jiēshòu.The price is too high — a lot of people find it hard to accept.
Une erreur courante
✗ 这个菜难以吃。 → ✓ 这个菜很难吃。 难以 est formel et prend des verbes de deux syllabes ; « mauvais au goût » se dit 难吃.
À ne pas confondre avec
难以难以相信difficile de, formel
难吃这个菜很难吃mauvais au goût
Pratiquez 难以 + V · difficile de (formel) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
住 / 居住StyleBeaucoup de mots courants ont un jumeau formel de même sens, employé dans les avis, les actualités et les écrits officiels.况且ConjonctionsAjoute une raison supplémentaire à l'appui de ce que vous avez déjà avancé.来来回回StructureLa forme redoublée de 来回 — aller et venir, ou faire quelque chose encore et encore.屡次AdverbesDit que quelque chose s'est produit de façon répétée — un « encore et encore » formel, souvent critique.免得ConjonctionsIntroduit l'ennui que vous évitez en faisant la première action.明明AdverbesSouligne qu'une chose est manifestement vraie, pour montrer que ce que quelqu'un dit ou fait va à son encontre.哪怕ConjonctionsSouligne que le résultat reste valable même dans un cas extrême ou minuscule.能StructureDit de faire quelque chose autant que possible — ou, avec 不, de l'éviter chaque fois que possible.宁愿ConjonctionsChoisit la moins mauvaise option, ou dit que vous accepteriez un coût pour obtenir ce que vous voulez.偏偏AdverbesMarque ce qui va à l'encontre de ce qu'on veut ou attend — l'obstination de quelqu'un, ou simple malchance.任意AdverbesSignifie « librement, à votre guise » ou « n'importe lequel » — un mot formel, courant dans les règlements et les consignes.尚且ConjonctionsDit que même le cas le plus facile échoue, donc le cas plus difficile échoue évidemment aussi.

