宁愿
宁愿 + A,也不 + B · 宁愿 + A,也要 + B
Choisit la moins mauvaise option, ou dit que vous accepteriez un coût pour obtenir ce que vous voulez.
HSK 6 · ConjonctionsComment ça marche
宁愿 marque A comme votre choix même s'il n'est pas agréable. Avec 也不 B, il rejette B : 我宁愿走路,也不坐他的车. Avec 也要 B, A est le prix que vous paierez pour obtenir B : 宁愿少睡一会儿,也要把工作做完. 宁可 a le même sens. Notez que 宁 se lit nìng ici.
Exemples
- 我宁愿自己走回去,也不想麻烦他。wǒ nìngyuàn zìjǐ zǒu huíqu, yě bù xiǎng máfan tā.I'd rather walk back on my own than bother him.
- 她宁愿少休息一会儿,也要把工作做完。tā nìngyuàn shǎo xiūxi yíhuìr, yě yào bǎ gōngzuò zuòwán.She'd rather cut her break short than leave the work unfinished.
- 我宁愿多花点儿钱,也要买质量好的。wǒ nìngyuàn duō huā diǎnr qián, yě yào mǎi zhìliàng hǎo de.I'd rather pay a bit more and get something decent.
Une erreur courante
✗ 我宁愿走路,但是不坐他的车。 → ✓ 我宁愿走路,也不坐他的车。 宁愿 s'associe à 也不 / 也要, pas à 但是.
À ne pas confondre avec
宁愿……也不宁愿走路也不坐地铁choisit le premier
与其……不如与其等着不如走路choisit le second
Pratiquez 宁愿 A 也不 B · plutôt A que B dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
屡次AdverbesDit que quelque chose s'est produit de façon répétée — un « encore et encore » formel, souvent critique.免得ConjonctionsIntroduit l'ennui que vous évitez en faisant la première action.明明AdverbesSouligne qu'une chose est manifestement vraie, pour montrer que ce que quelqu'un dit ou fait va à son encontre.难以VerbesUn « difficile de / à peine » formel, suivi d'un verbe de deux syllabes.哪怕ConjonctionsSouligne que le résultat reste valable même dans un cas extrême ou minuscule.能StructureDit de faire quelque chose autant que possible — ou, avec 不, de l'éviter chaque fois que possible.偏偏AdverbesMarque ce qui va à l'encontre de ce qu'on veut ou attend — l'obstination de quelqu'un, ou simple malchance.任意AdverbesSignifie « librement, à votre guise » ou « n'importe lequel » — un mot formel, courant dans les règlements et les consignes.尚且ConjonctionsDit que même le cas le plus facile échoue, donc le cas plus difficile échoue évidemment aussi.尚未AdverbesLa forme écrite de 还没(有) — quelque chose ne s'est pas encore produit.时而AdverbesDécrit deux états qui alternent, ou quelque chose qui arrive de temps en temps.一个个 / 一个一个Nombres et tempsRedoubler un syntagme de classificateur signifie « chacun d'entre eux » ou « l'un après l'autre ».

