屡次
Sujet + 屡次 + verbe (迟到 / 提醒 / 获得 …)
Dit que quelque chose s'est produit de façon répétée — un « encore et encore » formel, souvent critique.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
屡次 signifie « en de nombreuses occasions », à propos de choses déjà arrivées : 他屡次迟到. Il est plus formel que 多次 ou 一次又一次 et sonne souvent sérieux ou critique, bien qu'il convienne aussi aux réussites (屡次获得冠军). Pour des projets, dites plutôt 多 + verbe + 几次.
Exemples
- 他屡次上班迟到,经理已经提醒过他了。tā lǚcì shàngbān chídào, jīnglǐ yǐjīng tíxǐng guo tā le.He's been late for work again and again; the manager has already warned him.
- 我屡次给他打电话,他都没有接。wǒ lǚcì gěi tā dǎ diànhuà, tā dōu méiyǒu jiē.I called him time after time, but he never picked up.
- 这位选手屡次获得冠军。zhè wèi xuǎnshǒu lǚcì huòdé guànjūn.This player has won the championship several times.
Une erreur courante
✗ 明天我要屡次练习。 → ✓ 明天我要多练习几次。 屡次 rapporte ce qui s'est déjà passé ; il ne s'emploie pas pour des projets.
À ne pas confondre avec
屡次他屡次迟到plusieurs fois, déjà
多……几次多练习几次pour des projets à venir
Pratiquez 屡次 · à maintes reprises (formel) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
即将AdverbesDit que quelque chose va se produire très bientôt — la façon formelle, celle des annonces.进而ConjonctionsRelie une première étape à une étape suivante qui s'appuie sur elle.紧缩StructureDeux propositions liées comprimées en une seule phrase courte, sans virgule et avec seulement un petit mot de liaison.住 / 居住StyleBeaucoup de mots courants ont un jumeau formel de même sens, employé dans les avis, les actualités et les écrits officiels.况且ConjonctionsAjoute une raison supplémentaire à l'appui de ce que vous avez déjà avancé.来来回回StructureLa forme redoublée de 来回 — aller et venir, ou faire quelque chose encore et encore.免得ConjonctionsIntroduit l'ennui que vous évitez en faisant la première action.明明AdverbesSouligne qu'une chose est manifestement vraie, pour montrer que ce que quelqu'un dit ou fait va à son encontre.难以VerbesUn « difficile de / à peine » formel, suivi d'un verbe de deux syllabes.哪怕ConjonctionsSouligne que le résultat reste valable même dans un cas extrême ou minuscule.能StructureDit de faire quelque chose autant que possible — ou, avec 不, de l'éviter chaque fois que possible.宁愿ConjonctionsChoisit la moins mauvaise option, ou dit que vous accepteriez un coût pour obtenir ce que vous voulez.

