即将
Sujet + 即将 + verbe (开始 / 结束 / 起飞 / 到来)
Dit que quelque chose va se produire très bientôt — la façon formelle, celle des annonces.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
即将 signifie « est sur le point de » : 飞机即将起飞. C'est la version des actualités et des annonces de 快要……了 / 就要……了, et contrairement à eux, il n'a pas besoin de 了 à la fin. Employez-le pour des événements et des informations officielles ; pour de petites choses quotidiennes, il sonne bizarrement solennel.
Exemples
- 女士们,先生们,飞机即将起飞,请系好安全带。nǚshìmen, xiānshengmen, fēijī jíjiāng qǐfēi, qǐng jìhǎo ānquándài.Ladies and gentlemen, we'll be taking off shortly; please fasten your seat belts.
- 这个学期即将结束。zhège xuéqī jíjiāng jiéshù.This term is about to end.
- 新的一年即将到来,大家有什么新的计划?xīn de yì nián jíjiāng dàolái, dàjiā yǒu shénme xīn de jìhuà?The new year is almost here — what are everyone's plans?
Une erreur courante
✗ 等一下,我即将吃饭。 → ✓ 等一下,我马上就吃饭。 即将 est formel, pour les événements et les annonces, pas pour votre déjeuner.
À ne pas confondre avec
即将飞机即将起飞sur le point de, formel
快要……了快要下雨了sur le point de, courant
Pratiquez 即将 + V · sur le point de (formel) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
相比StructurePose d'abord un point de comparaison, puis dit en quoi le sujet s'en distingue.换句话说ConjonctionsReformule ce qui vient d'être dit d'une façon différente, généralement plus simple ou plus directe.鉴于PrépositionsNomme une situation comme fondement d'une décision ou d'une recommandation (formel).加以VerbesUn verbe auxiliaire formel signifiant « s'en occuper en… », suivi d'un verbe de deux syllabes.甲、乙、丙、丁Nombres et tempsLa série ordonnée traditionnelle utilisée comme étiquettes — comme A, B, C, D — pour des parties, des équipes, des notes et des options.即便ConjonctionsUn 即使 plus écrit — même si A est vrai, B reste valable.进而ConjonctionsRelie une première étape à une étape suivante qui s'appuie sur elle.紧缩StructureDeux propositions liées comprimées en une seule phrase courte, sans virgule et avec seulement un petit mot de liaison.住 / 居住StyleBeaucoup de mots courants ont un jumeau formel de même sens, employé dans les avis, les actualités et les écrits officiels.况且ConjonctionsAjoute une raison supplémentaire à l'appui de ce que vous avez déjà avancé.来来回回StructureLa forme redoublée de 来回 — aller et venir, ou faire quelque chose encore et encore.屡次AdverbesDit que quelque chose s'est produit de façon répétée — un « encore et encore » formel, souvent critique.

