紧缩
A 就 B (si) · 再 A 也 B (même si) · 不 A 不 B (à moins que) · 越 A 越 B
Deux propositions liées comprimées en une seule phrase courte, sans virgule et avec seulement un petit mot de liaison.
HSK 6 · StructureComment ça marche
Le chinois parlé supprime souvent 如果 / 即使 / 只要 et la virgule, ne gardant qu'un petit lien : 想去就去 (si tu veux y aller, vas-y), 再忙也要吃饭 (aussi occupé que tu sois, il faut manger), 你不来我不走 (je ne partirai pas tant que tu ne viendras pas). Le mot de liaison indique la logique : 就 est « si… alors », 也 est « même si », 不……不…… est « à moins que ». Ces phrases contractées sont courtes, naturelles et partout à l'oral.
Exemples
- 想去就去吧,别想太多。xiǎng qù jiù qù ba, bié xiǎng tài duō.If you want to go, just go — don't overthink it.
- 再忙也要注意休息。zài máng yě yào zhùyì xiūxi.However busy you are, make sure you get some rest.
- 你不来我不走。nǐ bù lái wǒ bù zǒu.I'm not leaving until you come.
Une erreur courante
✗ 再忙就要吃饭。 → ✓ 再忙也要吃饭。 « Même si » prend 也 ; 就 signifie « si… alors ».
À ne pas confondre avec
……就……想去就去si, alors
再……也……再忙也要休息même si
Pratiquez A 就 / 也 B · deux propositions d'un seul souffle dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
鉴于PrépositionsNomme une situation comme fondement d'une décision ou d'une recommandation (formel).加以VerbesUn verbe auxiliaire formel signifiant « s'en occuper en… », suivi d'un verbe de deux syllabes.甲、乙、丙、丁Nombres et tempsLa série ordonnée traditionnelle utilisée comme étiquettes — comme A, B, C, D — pour des parties, des équipes, des notes et des options.即便ConjonctionsUn 即使 plus écrit — même si A est vrai, B reste valable.即将AdverbesDit que quelque chose va se produire très bientôt — la façon formelle, celle des annonces.进而ConjonctionsRelie une première étape à une étape suivante qui s'appuie sur elle.住 / 居住StyleBeaucoup de mots courants ont un jumeau formel de même sens, employé dans les avis, les actualités et les écrits officiels.况且ConjonctionsAjoute une raison supplémentaire à l'appui de ce que vous avez déjà avancé.来来回回StructureLa forme redoublée de 来回 — aller et venir, ou faire quelque chose encore et encore.屡次AdverbesDit que quelque chose s'est produit de façon répétée — un « encore et encore » formel, souvent critique.免得ConjonctionsIntroduit l'ennui que vous évitez en faisant la première action.明明AdverbesSouligne qu'une chose est manifestement vraie, pour montrer que ce que quelqu'un dit ou fait va à son encontre.

