免得
Action,免得 + résultat indésirable
Introduit l'ennui que vous évitez en faisant la première action.
HSK 6 · ConjonctionsComment ça marche
La première proposition est ce que vous faites ; 免得 introduit l'ennui que vous prévenez : 早点儿出发,免得堵车. C'est amical et oral ; 以免 est son jumeau écrit. Comme 免 signifie déjà « éviter », la chose indésirable qui suit est énoncée telle quelle — sans 不.
Exemples
- 咱们提前出发吧,免得堵车。zánmen tíqián chūfā ba, miǎnde dǔchē.Let's leave early so we don't get stuck in traffic.
- 到了给我发个短信,免得我担心。dào le gěi wǒ fā ge duǎnxìn, miǎnde wǒ dānxīn.Text me when you get there so I don't worry.
- 你再检查一遍,免得出错。nǐ zài jiǎnchá yí biàn, miǎnde chū cuò.Check it once more so nothing goes wrong.
Une erreur courante
✗ 早点儿出发,免得不迟到。 → ✓ 早点儿出发,免得迟到。 免得 signifie déjà « pour ne pas » — ajouter 不 inverse le sens.
À ne pas confondre avec
免得免得迟到nomme ce qu'on évite
为了为了不迟到nomme le but
Pratiquez 免得 · pour ne pas, sinon dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
进而ConjonctionsRelie une première étape à une étape suivante qui s'appuie sur elle.紧缩StructureDeux propositions liées comprimées en une seule phrase courte, sans virgule et avec seulement un petit mot de liaison.住 / 居住StyleBeaucoup de mots courants ont un jumeau formel de même sens, employé dans les avis, les actualités et les écrits officiels.况且ConjonctionsAjoute une raison supplémentaire à l'appui de ce que vous avez déjà avancé.来来回回StructureLa forme redoublée de 来回 — aller et venir, ou faire quelque chose encore et encore.屡次AdverbesDit que quelque chose s'est produit de façon répétée — un « encore et encore » formel, souvent critique.明明AdverbesSouligne qu'une chose est manifestement vraie, pour montrer que ce que quelqu'un dit ou fait va à son encontre.难以VerbesUn « difficile de / à peine » formel, suivi d'un verbe de deux syllabes.哪怕ConjonctionsSouligne que le résultat reste valable même dans un cas extrême ou minuscule.能StructureDit de faire quelque chose autant que possible — ou, avec 不, de l'éviter chaque fois que possible.宁愿ConjonctionsChoisit la moins mauvaise option, ou dit que vous accepteriez un coût pour obtenir ce que vous voulez.偏偏AdverbesMarque ce qui va à l'encontre de ce qu'on veut ou attend — l'obstination de quelqu'un, ou simple malchance.

