KanChinese

偏偏

(1) 让他别……,他偏偏要…… (2) ……,偏偏 + malchance

Marque ce qui va à l'encontre de ce qu'on veut ou attend — l'obstination de quelqu'un, ou simple malchance.

HSK 6 · Adverbes

Comment ça marche

偏偏 a deux emplois. Il peut marquer l'obstination : 大家让他别去,他偏偏要去 (il tient absolument à y aller). Ou il marque la malchance : 我着急出门,偏偏找不到钥匙 (juste à ce moment-là, bien sûr, je n'ai pas trouvé mes clés). Dans les deux cas, cela va à l'encontre de ce que quelqu'un veut ; une heureuse coïncidence se dit 正好.

Exemples

Une erreur courante

✗ 我正饿,偏偏他请我吃饭。 → ✓ 我正饿,正好他请我吃饭。 偏偏 est pour ce qui tourne mal ; une coïncidence heureuse se dit 正好.

À ne pas confondre avec

偏偏偏偏找不到钥匙va à l'encontre des souhaits
正好正好他来了moment heureux
Pratiquez 偏偏 · il faut absolument que / comme par hasard dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 6

Les 99 points de grammaire du HSK 6 ›

Apprenez 偏偏 · il faut absolument que / comme par hasard dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play