哪怕
哪怕 + (extrême / minime) cas,Sujet + 也 / 都 + résultat
Souligne que le résultat reste valable même dans un cas extrême ou minuscule.
HSK 6 · ConjonctionsComment ça marche
哪怕 est un « même si » oral et emphatique : 哪怕只有一天,我也想去. Il va souvent avec un cas extrême ou très petit (只有一次, 再忙, 失败) pour montrer la détermination de quelqu'un. Il est plus familier et plus émotionnel que 即使 ou 即便. La seconde proposition a besoin de 也 ou 都.
Exemples
- 哪怕只能休息一天,我也想回家看看。nǎpà zhǐ néng xiūxi yì tiān, wǒ yě xiǎng huí jiā kànkan.Even if I only get one day off, I want to go home for a visit.
- 哪怕工作再忙,他周末都会陪孩子。nǎpà gōngzuò zài máng, tā zhōumò dōu huì péi háizi.No matter how busy work gets, he always spends weekends with the kids.
- 哪怕失败了,我也不后悔。nǎpà shībài le, wǒ yě bú hòuhuǐ.Even if I fail, I won't regret it.
Une erreur courante
✗ 哪怕你不同意,我要去。 → ✓ 哪怕你不同意,我也要去。 La seconde moitié a besoin de 也 (ou 都).
À ne pas confondre avec
哪怕哪怕只有一天même si, emphatique
即使即使下雨même si, neutre
Pratiquez 哪怕……也…… · même si, même juste dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
况且ConjonctionsAjoute une raison supplémentaire à l'appui de ce que vous avez déjà avancé.来来回回StructureLa forme redoublée de 来回 — aller et venir, ou faire quelque chose encore et encore.屡次AdverbesDit que quelque chose s'est produit de façon répétée — un « encore et encore » formel, souvent critique.免得ConjonctionsIntroduit l'ennui que vous évitez en faisant la première action.明明AdverbesSouligne qu'une chose est manifestement vraie, pour montrer que ce que quelqu'un dit ou fait va à son encontre.难以VerbesUn « difficile de / à peine » formel, suivi d'un verbe de deux syllabes.能StructureDit de faire quelque chose autant que possible — ou, avec 不, de l'éviter chaque fois que possible.宁愿ConjonctionsChoisit la moins mauvaise option, ou dit que vous accepteriez un coût pour obtenir ce que vous voulez.偏偏AdverbesMarque ce qui va à l'encontre de ce qu'on veut ou attend — l'obstination de quelqu'un, ou simple malchance.任意AdverbesSignifie « librement, à votre guise » ou « n'importe lequel » — un mot formel, courant dans les règlements et les consignes.尚且ConjonctionsDit que même le cas le plus facile échoue, donc le cas plus difficile échoue évidemment aussi.尚未AdverbesLa forme écrite de 还没(有) — quelque chose ne s'est pas encore produit.

