能
能 + V + 就 + V · 能不 + V + 就不 + V
Dit de faire quelque chose autant que possible — ou, avec 不, de l'éviter chaque fois que possible.
HSK 6 · StructureComment ça marche
En HSK 1, 能 signifie simplement « pouvoir ». Dans 能 V 就 V, le verbe est dit deux fois : 能省就省 (économisez partout où vous le pouvez). La forme négative 能不 V 就不 V signifie « évitez-le si possible » : 能不去就不去. C'est la façon courante d'énoncer une règle empirique.
Exemples
- 现在钱不多,能省就省吧。xiànzài qián bù duō, néng shěng jiù shěng ba.Money's tight right now, so let's save wherever we can.
- 这种会议很无聊,我能不去就不去。zhè zhǒng huìyì hěn wúliáo, wǒ néng bú qù jiù bú qù.These meetings are dull — I skip them whenever I can.
- 明天大家能提前到就提前到。míngtiān dàjiā néng tíqián dào jiù tíqián dào.Tomorrow, everyone please come early if you can.
Une erreur courante
✗ 这种会我能不去就去。 → ✓ 这种会我能不去就不去。 Pour dire « l'éviter », les deux moitiés prennent 不.
À ne pas confondre avec
能省就省钱能省就省chaque fois que possible
能不去就不去这种会能不去就不去éviter si possible
Pratiquez 能 V 就 V · chaque fois que possible dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
来来回回StructureLa forme redoublée de 来回 — aller et venir, ou faire quelque chose encore et encore.屡次AdverbesDit que quelque chose s'est produit de façon répétée — un « encore et encore » formel, souvent critique.免得ConjonctionsIntroduit l'ennui que vous évitez en faisant la première action.明明AdverbesSouligne qu'une chose est manifestement vraie, pour montrer que ce que quelqu'un dit ou fait va à son encontre.难以VerbesUn « difficile de / à peine » formel, suivi d'un verbe de deux syllabes.哪怕ConjonctionsSouligne que le résultat reste valable même dans un cas extrême ou minuscule.宁愿ConjonctionsChoisit la moins mauvaise option, ou dit que vous accepteriez un coût pour obtenir ce que vous voulez.偏偏AdverbesMarque ce qui va à l'encontre de ce qu'on veut ou attend — l'obstination de quelqu'un, ou simple malchance.任意AdverbesSignifie « librement, à votre guise » ou « n'importe lequel » — un mot formel, courant dans les règlements et les consignes.尚且ConjonctionsDit que même le cas le plus facile échoue, donc le cas plus difficile échoue évidemment aussi.尚未AdverbesLa forme écrite de 还没(有) — quelque chose ne s'est pas encore produit.时而AdverbesDécrit deux états qui alternent, ou quelque chose qui arrive de temps en temps.

