明明
(Sujet) + 明明 + fait,(Sujet) + 却 / 还 / 怎么 / 为什么 + ce qui contredit
Souligne qu'une chose est manifestement vraie, pour montrer que ce que quelqu'un dit ou fait va à son encontre.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
明明 signifie « manifestement », mais on l'emploie presque toujours pour rétorquer ou se plaindre : 你明明知道,为什么还问我? Le fait évident va avec 明明, et la suite — avec 却, 还, 怎么 ou 为什么 — est ce qui ne s'accorde pas avec lui. Cela exprime l'agacement, la perplexité ou l'indignation.
Exemples
- 你明明知道,为什么还问我?nǐ míngmíng zhīdào, wèi shénme hái wèn wǒ?You obviously know — so why are you asking me?
- 他明明很累,却说自己不累。tā míngmíng hěn lèi, què shuō zìjǐ bú lèi.He's clearly exhausted, but he says he isn't tired.
- 我明明把钥匙放在桌子上了,怎么找不到了?wǒ míngmíng bǎ yàoshi fàng zài zhuōzi shang le, zěnme zhǎo bu dào le?I definitely put the keys on the table — how can I not find them?
Une erreur courante
✗ 他明明知道,所以没问我。 → ✓ 他明明知道,还问我。 明明 prépare un contraste, donc ce qui suit doit aller à son encontre.
À ne pas confondre avec
明明明明知道还问clairement, et pourtant
明显变化很明显visible, neutre
Pratiquez 明明 · clairement (et pourtant…) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
紧缩StructureDeux propositions liées comprimées en une seule phrase courte, sans virgule et avec seulement un petit mot de liaison.住 / 居住StyleBeaucoup de mots courants ont un jumeau formel de même sens, employé dans les avis, les actualités et les écrits officiels.况且ConjonctionsAjoute une raison supplémentaire à l'appui de ce que vous avez déjà avancé.来来回回StructureLa forme redoublée de 来回 — aller et venir, ou faire quelque chose encore et encore.屡次AdverbesDit que quelque chose s'est produit de façon répétée — un « encore et encore » formel, souvent critique.免得ConjonctionsIntroduit l'ennui que vous évitez en faisant la première action.难以VerbesUn « difficile de / à peine » formel, suivi d'un verbe de deux syllabes.哪怕ConjonctionsSouligne que le résultat reste valable même dans un cas extrême ou minuscule.能StructureDit de faire quelque chose autant que possible — ou, avec 不, de l'éviter chaque fois que possible.宁愿ConjonctionsChoisit la moins mauvaise option, ou dit que vous accepteriez un coût pour obtenir ce que vous voulez.偏偏AdverbesMarque ce qui va à l'encontre de ce qu'on veut ou attend — l'obstination de quelqu'un, ou simple malchance.任意AdverbesSignifie « librement, à votre guise » ou « n'importe lequel » — un mot formel, courant dans les règlements et les consignes.

