KanChinese

明明

(Sujet) + 明明 + fait,(Sujet) + 却 / 还 / 怎么 / 为什么 + ce qui contredit

Souligne qu'une chose est manifestement vraie, pour montrer que ce que quelqu'un dit ou fait va à son encontre.

HSK 6 · Adverbes

Comment ça marche

明明 signifie « manifestement », mais on l'emploie presque toujours pour rétorquer ou se plaindre : 你明明知道,为什么还问我? Le fait évident va avec 明明, et la suite — avec 却, 还, 怎么 ou 为什么 — est ce qui ne s'accorde pas avec lui. Cela exprime l'agacement, la perplexité ou l'indignation.

Exemples

Une erreur courante

✗ 他明明知道,所以没问我。 → ✓ 他明明知道,还问我。 明明 prépare un contraste, donc ce qui suit doit aller à son encontre.

À ne pas confondre avec

明明明明知道还问clairement, et pourtant
明显变化很明显visible, neutre
Pratiquez 明明 · clairement (et pourtant…) dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 6

Les 99 points de grammaire du HSK 6 ›

Apprenez 明明 · clairement (et pourtant…) dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play