KanChinese

东

东 + V + 西 + V; 东一 + classificateur + 西一 + classificateur

东……西…… avec le même verbe deux fois signifie le faire dans toutes les directions, souvent sans but.

HSK 6 · Structure

Comment ça marche

东 et 西 ne veulent pas dire est et ouest ici, simplement « par ici et par là » : 东找找西找找 (chercher partout). 东一句西一句 désigne des propos qui sautent d'un sujet à l'autre. Des expressions figées comme 东张西望 et 东奔西跑 suivent la même idée.

Exemples

Une erreur courante

✗ 他东看西。 → ✓ 他东看西看。 Le même verbe se place après 东 et après 西.

À ne pas confondre avec

东找西找他东找西找partout
左想右想我左想右想encore et encore
Pratiquez 东 V 西 V · par-ci par-là, partout dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 6

Les 99 points de grammaire du HSK 6 ›

Apprenez 东 V 西 V · par-ci par-là, partout dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play