倒
(与其) A,倒不如 B
倒不如 introduit le meilleur choix, après une option que vous venez d'écarter.
HSK 6 · ConjonctionsComment ça marche
不如 (HSK 5) signifie « pas aussi bien que » ; 倒 ajoute « à la réflexion, en fait ». Donc A,倒不如 B = « plutôt que A, nous ferions mieux de B ». Il s'associe souvent à 与其 devant A. L'option que vous préférez vient toujours après 倒不如.
Exemples
- 在家里等着,倒不如出去找找。zài jiā li děngzhe, dào bùrú chūqu zhǎozhao.Rather than waiting at home, we'd better go out and look.
- 与其花钱买新的,倒不如把旧的修理一下。yǔqí huā qián mǎi xīn de, dào bùrú bǎ jiù de xiūlǐ yíxià.Instead of paying for a new one, you might as well fix the old one.
- 坐出租车太贵了,倒不如坐地铁。zuò chūzūchē tài guì le, dào bùrú zuò dìtiě.Taxis are so expensive — we're better off taking the metro.
Une erreur courante
✗ 出去找找,倒不如在家等。 → ✓ 在家等,倒不如出去找找。 (si sortir est la meilleure idée) Le meilleur choix vient après 倒不如.
À ne pas confondre avec
倒不如倒不如出去找找mieux vaut, plutôt
不如我不如他pas aussi bien que
Pratiquez (与其)A,倒不如 B · mieux vaut B dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
乘机Adverbes乘机 + verbe dit que quelqu'un profite d'un moment qui se présente pour faire quelque chose.大Nombres et temps大 devant un mot de temps souligne ce moment, généralement pour dire que quelque chose n'y convient pas.大不了Adverbes大不了 nomme le pire qui puisse arriver, pour montrer que ce n'est pas si grave.大大Adverbes大大 + verbe de changement dit que quelque chose a beaucoup augmenté, s'est beaucoup amélioré ou a beaucoup baissé.远远Adverbes远远 souligne un grand écart (远远不够, 远远超过) ou dit que quelque chose est vu de loin.当面 / 当场 / 当天Structure当 devant 面, 场, 天 ou 地 signifie « ce même … » : en face, sur-le-champ, le jour même, local.的Structure唱的唱,跳的跳 : un groupe se disperse, chacun faisant sa propre activité.要命Compléments得要命 après un adjectif ou un verbe de sentiment signifie « extrêmement », généralement pour quelque chose de désagréable.得以Verbes得以 + verbe dit que quelque chose est devenu possible parce que les conditions ou l'aide l'ont permis.东Structure东……西…… avec le même verbe deux fois signifie le faire dans toutes les directions, souvent sans but.动不动就Adverbes动不动就 + verbe se plaint que quelqu'un fait quelque chose beaucoup trop facilement et trop souvent.而言Prépositions对 + personne + 而言 donne le point de vue à partir duquel une affirmation est vraie.

