大不了
大不了 + (就是) + pire des cas; 没什么大不了的
大不了 nomme le pire qui puisse arriver, pour montrer que ce n'est pas si grave.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
Servez-vous-en pour calmer quelqu'un : 大不了明天再来 (au pire, on reviendra demain). Comme adjectif, il signifie « grave », et il est alors presque toujours négatif : 没什么大不了的 (ce n'est pas grave). C'est oral et détendu.
Exemples
- 别担心,大不了明天再来一次。bié dānxīn, dàbuliǎo míngtiān zài lái yí cì.Don't worry — at worst we'll come back tomorrow.
- 这次没有通过也没有什么大不了的,下次再来。zhè cì méiyǒu tōngguò yě méiyǒu shénme dàbuliǎo de, xià cì zài lái.Not passing this time is no big deal — just try again next time.
- 试试吧,大不了就是失败。shìshi ba, dàbuliǎo jiùshì shībài.Give it a go. The worst that can happen is it doesn't work.
Une erreur courante
✗ 这个问题很大不了。 → ✓ 这个问题没什么大不了的。 Comme adjectif, il s'emploie à la forme négative : 没什么大不了的.
À ne pas confondre avec
大不了没有什么大不了的pas grave ; au pire
了不起没有什么了不起的impressionnant, extraordinaire
Pratiquez 大不了 · au pire ; pas grave dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
不瞒你说Style不瞒你说 introduit quelque chose de personnel que vous choisissez d'avouer.不时Adverbes不时 dit que quelque chose se reproduit de temps en temps, à de courts intervalles.不无Style不无 + nom signifie « il y a un peu de … » : une façon prudente et polie d'admettre quelque chose.不由得Adverbes不由得 dit qu'une réaction se produit d'elle-même, ou que quelque chose ne vous laisse pas le choix.乘机Adverbes乘机 + verbe dit que quelqu'un profite d'un moment qui se présente pour faire quelque chose.大Nombres et temps大 devant un mot de temps souligne ce moment, généralement pour dire que quelque chose n'y convient pas.大大Adverbes大大 + verbe de changement dit que quelque chose a beaucoup augmenté, s'est beaucoup amélioré ou a beaucoup baissé.远远Adverbes远远 souligne un grand écart (远远不够, 远远超过) ou dit que quelque chose est vu de loin.当面 / 当场 / 当天Structure当 devant 面, 场, 天 ou 地 signifie « ce même … » : en face, sur-le-champ, le jour même, local.倒Conjonctions倒不如 introduit le meilleur choix, après une option que vous venez d'écarter.的Structure唱的唱,跳的跳 : un groupe se disperse, chacun faisant sa propre activité.要命Compléments得要命 après un adjectif ou un verbe de sentiment signifie « extrêmement », généralement pour quelque chose de désagréable.

