不瞒你说
不瞒你说,+ aveu / fait personnel
不瞒你说 introduit quelque chose de personnel que vous choisissez d'avouer.
HSK 6 · StyleComment ça marche
瞒 veut dire cacher quelque chose à quelqu'un ; c'est donc « je ne vous le cacherai pas ». Comme 说实话 ou 老实说, il ouvre une phrase, mais il est plus personnel : ce qui suit est un petit secret, une inquiétude ou un fait embarrassant. C'est oral et amical.
Exemples
- 不瞒你说,我已经三天没有好好睡觉了。bù mán nǐ shuō, wǒ yǐjīng sān tiān méiyǒu hǎohǎo shuìjiào le.To be honest, I haven't slept properly for three days.
- 不瞒你说,这是我第一次坐飞机。bù mán nǐ shuō, zhè shì wǒ dì yī cì zuò fēijī.I'll be honest — this is my first time on a plane.
- 不瞒你说,我一直都想换工作。bù mán nǐ shuō, wǒ yìzhí dōu xiǎng huàn gōngzuò.Truth is, I've wanted to change jobs for a long time.
Une erreur courante
✗ 不瞒你说,今天是星期五。 → ✓ 不瞒你说,我今天是请假出来的。 Il introduit quelque chose qu'on garderait normalement pour soi, pas un simple fait.
À ne pas confondre avec
不瞒你说不瞒你说,我没有钱partager un secret
说实话说实话,不好吃simplement être franc
Pratiquez 不瞒你说 · pour être franc avec vous dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
别提Structure别提多 + adjectif + 了 signifie « tellement … que c'est indescriptible ».并非Style并非 est la façon écrite de dire 并不是 : « en fait, ce n'est pas le cas ».不成Questions不成 à la fin d'une question en 难道 en fait un « vous ne voulez quand même pas dire … ? » surpris ou méprisant.不妨Adverbes不妨 + verbe suggère doucement d'essayer quelque chose parce que cela ne coûte rien.不禁Adverbes不禁 + verbe dit qu'un sentiment ou une réaction est sorti avant que vous ayez pu le retenir.不料Conjonctions不料 ouvre la seconde moitié d'une histoire, où les choses tournent autrement que prévu.不时Adverbes不时 dit que quelque chose se reproduit de temps en temps, à de courts intervalles.不无Style不无 + nom signifie « il y a un peu de … » : une façon prudente et polie d'admettre quelque chose.不由得Adverbes不由得 dit qu'une réaction se produit d'elle-même, ou que quelque chose ne vous laisse pas le choix.乘机Adverbes乘机 + verbe dit que quelqu'un profite d'un moment qui se présente pour faire quelque chose.大Nombres et temps大 devant un mot de temps souligne ce moment, généralement pour dire que quelque chose n'y convient pas.大不了Adverbes大不了 nomme le pire qui puisse arriver, pour montrer que ce n'est pas si grave.

