KanChinese

不瞒你说

不瞒你说,+ aveu / fait personnel

不瞒你说 introduit quelque chose de personnel que vous choisissez d'avouer.

HSK 6 · Style

Comment ça marche

瞒 veut dire cacher quelque chose à quelqu'un ; c'est donc « je ne vous le cacherai pas ». Comme 说实话 ou 老实说, il ouvre une phrase, mais il est plus personnel : ce qui suit est un petit secret, une inquiétude ou un fait embarrassant. C'est oral et amical.

Exemples

Une erreur courante

✗ 不瞒你说,今天是星期五。 → ✓ 不瞒你说,我今天是请假出来的。 Il introduit quelque chose qu'on garderait normalement pour soi, pas un simple fait.

À ne pas confondre avec

不瞒你说不瞒你说,我没有钱partager un secret
说实话说实话,不好吃simplement être franc
Pratiquez 不瞒你说 · pour être franc avec vous dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 6

Les 99 points de grammaire du HSK 6 ›

Apprenez 不瞒你说 · pour être franc avec vous dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play