不无
A + 不无 + 道理 / 关系 / 担心 / 遗憾
不无 + nom signifie « il y a un peu de … » : une façon prudente et polie d'admettre quelque chose.
HSK 6 · StyleComment ça marche
Deux négations font un positif atténué : 不无道理 = « n'a pas tort », 不无关系 = « est en partie lié ». C'est écrit et un peu réservé — moins fort que 很有, plus que 没有. Il est suivi d'un nom ou d'un verbe de deux syllabes, jamais d'un adjectif d'une syllabe.
Exemples
- 你说的话不无道理。nǐ shuō de huà bù wú dàolǐ.You've got a point there.
- 他这次考试成绩不好,跟平时不努力不无关系。tā zhè cì kǎoshì chéngjì bù hǎo, gēn píngshí bù nǔlì bù wú guānxi.His poor result this time is partly down to not working hard day to day.
- 说到这件事情,他的语气里不无遗憾。shuōdào zhè jiàn shìqing, tā de yǔqì li bù wú yíhàn.When he talks about it, there's a note of regret in his voice.
Une erreur courante
✗ 这句话不无对。 → ✓ 这句话不无道理。 不无 prend un nom ou un verbe de deux syllabes, pas un adjectif d'une syllabe.
À ne pas confondre avec
不无不无道理en partie, quelque peu
无不无不感动tout, sans exception
Pratiquez 不无 · non sans, quelque peu dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
不成Questions不成 à la fin d'une question en 难道 en fait un « vous ne voulez quand même pas dire … ? » surpris ou méprisant.不妨Adverbes不妨 + verbe suggère doucement d'essayer quelque chose parce que cela ne coûte rien.不禁Adverbes不禁 + verbe dit qu'un sentiment ou une réaction est sorti avant que vous ayez pu le retenir.不料Conjonctions不料 ouvre la seconde moitié d'une histoire, où les choses tournent autrement que prévu.不瞒你说Style不瞒你说 introduit quelque chose de personnel que vous choisissez d'avouer.不时Adverbes不时 dit que quelque chose se reproduit de temps en temps, à de courts intervalles.不由得Adverbes不由得 dit qu'une réaction se produit d'elle-même, ou que quelque chose ne vous laisse pas le choix.乘机Adverbes乘机 + verbe dit que quelqu'un profite d'un moment qui se présente pour faire quelque chose.大Nombres et temps大 devant un mot de temps souligne ce moment, généralement pour dire que quelque chose n'y convient pas.大不了Adverbes大不了 nomme le pire qui puisse arriver, pour montrer que ce n'est pas si grave.大大Adverbes大大 + verbe de changement dit que quelque chose a beaucoup augmenté, s'est beaucoup amélioré ou a beaucoup baissé.远远Adverbes远远 souligne un grand écart (远远不够, 远远超过) ou dit que quelque chose est vu de loin.

