不成
难道 + affirmation + 不成?
不成 à la fin d'une question en 难道 en fait un « vous ne voulez quand même pas dire … ? » surpris ou méprisant.
HSK 6 · QuestionsComment ça marche
Le locuteur n'attend pas de réponse ; il trouve l'idée déraisonnable : 难道你还要我送你回家不成? La phrase fonctionne déjà avec 难道 … 吗, et 不成 remplace simplement 吗 par un ton plus tranchant et plus oral. Seul, à l'oral, 不成 signifie aussi 不行 (« pas question / ça ne va pas »).
Exemples
- 难道你还要我送你回家不成?nándào nǐ hái yào wǒ sòng nǐ huí jiā bùchéng?Don't tell me you expect me to take you home as well?
- 天都黑了,难道他迷路了不成?tiān dōu hēi le, nándào tā mílù le bùchéng?It's already dark — he can't have got lost, can he?
- 大家都在等你,难道要我们等到明天不成?dàjiā dōu zài děng nǐ, nándào yào wǒmen děng dào míngtiān bùchéng?Everyone's waiting for you — do you want us to wait till tomorrow?
Une erreur courante
✗ 难道你不知道不成吗? → ✓ 难道你不知道不成? 不成 termine déjà la question, donc pas de 吗.
À ne pas confondre avec
难道……不成难道你不知道不成fin tranchante, méprisante
难道……吗难道你不知道吗fin de question neutre
Pratiquez 难道……不成 · ne me dites pas que … ? dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
眼里Structure不把 quelqu'un 放在眼里 signifie que vous le méprisez ou que son avis vous est égal.本着Prépositions本着 indique le principe ou l'attitude qui guide ce que vous faites.便于Verbes便于 + verbe dit que quelque chose rend une action facile ou pratique.别说Conjonctions别说 écarte le cas évident, puis en donne un encore plus extrême.别提Structure别提多 + adjectif + 了 signifie « tellement … que c'est indescriptible ».并非Style并非 est la façon écrite de dire 并不是 : « en fait, ce n'est pas le cas ».不妨Adverbes不妨 + verbe suggère doucement d'essayer quelque chose parce que cela ne coûte rien.不禁Adverbes不禁 + verbe dit qu'un sentiment ou une réaction est sorti avant que vous ayez pu le retenir.不料Conjonctions不料 ouvre la seconde moitié d'une histoire, où les choses tournent autrement que prévu.不瞒你说Style不瞒你说 introduit quelque chose de personnel que vous choisissez d'avouer.不时Adverbes不时 dit que quelque chose se reproduit de temps en temps, à de courts intervalles.不无Style不无 + nom signifie « il y a un peu de … » : une façon prudente et polie d'admettre quelque chose.

