KanChinese

并非

A + 并非 + B; 并非 A,而是 B

并非 est la façon écrite de dire 并不是 : « en fait, ce n'est pas le cas ».

HSK 6 · Style

Comment ça marche

非 signifie déjà 不是, et 并 ajoute « contrairement à ce qu'on pourrait croire ». Donc 并非 = 并不是 : 贵的东西并非都好. Il s'associe souvent à 而是 pour donner la vraie raison. Dans la conversation, 并不是 ou 不是 sonne plus naturel.

Exemples

Une erreur courante

✗ 这件事并非是很简单。 → ✓ 这件事并不是很简单。 非 signifie déjà 不是, n'ajoutez donc pas un autre 是.

À ne pas confondre avec

并非贵的并非都好n'est pas (écrit)
并不是并不是很难n'est pas (oral)
Pratiquez 并非 · n'est pas vraiment dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 6

Les 99 points de grammaire du HSK 6 ›

Apprenez 并非 · n'est pas vraiment dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play