并非
A + 并非 + B; 并非 A,而是 B
并非 est la façon écrite de dire 并不是 : « en fait, ce n'est pas le cas ».
HSK 6 · StyleComment ça marche
非 signifie déjà 不是, et 并 ajoute « contrairement à ce qu'on pourrait croire ». Donc 并非 = 并不是 : 贵的东西并非都好. Il s'associe souvent à 而是 pour donner la vraie raison. Dans la conversation, 并不是 ou 不是 sonne plus naturel.
Exemples
- 贵的东西并非都是好的。guì de dōngxi bìngfēi dōu shì hǎo de.Expensive things aren't necessarily good.
- 大家都以为他很有钱,其实他并非有钱人。dàjiā dōu yǐwéi tā hěn yǒu qián, qíshí tā bìngfēi yǒuqián rén.Everyone thinks he's rich, but he isn't really.
- 他不来并非不想来,而是真的太忙了。tā bù lái bìngfēi bù xiǎng lái, érshì zhēn de tài máng le.It's not that he doesn't want to come — he's genuinely too busy.
Une erreur courante
✗ 这件事并非是很简单。 → ✓ 这件事并不是很简单。 非 signifie déjà 不是, n'ajoutez donc pas un autre 是.
À ne pas confondre avec
并非贵的并非都好n'est pas (écrit)
并不是并不是很难n'est pas (oral)
Pratiquez 并非 · n'est pas vraiment dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
巴不得Verbes巴不得 dit que vous souhaitez vivement que quelque chose arrive, souvent quelque chose de tout à fait possible.眼里Structure不把 quelqu'un 放在眼里 signifie que vous le méprisez ou que son avis vous est égal.本着Prépositions本着 indique le principe ou l'attitude qui guide ce que vous faites.便于Verbes便于 + verbe dit que quelque chose rend une action facile ou pratique.别说Conjonctions别说 écarte le cas évident, puis en donne un encore plus extrême.别提Structure别提多 + adjectif + 了 signifie « tellement … que c'est indescriptible ».不成Questions不成 à la fin d'une question en 难道 en fait un « vous ne voulez quand même pas dire … ? » surpris ou méprisant.不妨Adverbes不妨 + verbe suggère doucement d'essayer quelque chose parce que cela ne coûte rien.不禁Adverbes不禁 + verbe dit qu'un sentiment ou une réaction est sorti avant que vous ayez pu le retenir.不料Conjonctions不料 ouvre la seconde moitié d'une histoire, où les choses tournent autrement que prévu.不瞒你说Style不瞒你说 introduit quelque chose de personnel que vous choisissez d'avouer.不时Adverbes不时 dit que quelque chose se reproduit de temps en temps, à de courts intervalles.

