巴不得
Personne + 巴不得 + groupe verbal / proposition
巴不得 dit que vous souhaitez vivement que quelque chose arrive, souvent quelque chose de tout à fait possible.
HSK 6 · VerbesComment ça marche
C'est un 希望 plus fort et plus familier : 我巴不得马上回家 (je ne demande pas mieux que de rentrer tout de suite). Il répond souvent à quelqu'un qui croit que cela vous contrariera : 你不去?我巴不得呢! Comparez avec 恨不得, qui sert pour des souhaits que vous ne pouvez pas vraiment réaliser.
Exemples
- 下了班,我巴不得马上回家睡觉。xià le bān, wǒ bābude mǎshàng huí jiā shuìjiào.After work, all I want is to go straight home and sleep.
- 孩子们巴不得天天放假。háizimen bābude tiāntiān fàngjià.The kids would love to be on holiday every day.
- 你说不用我去了?我巴不得呢!nǐ shuō búyòng wǒ qù le? wǒ bābude ne!You're saying I don't have to go? Suits me fine!
Une erreur courante
✗ 我很巴不得见到你。 → ✓ 我巴不得马上见到你。 巴不得 signifie déjà « souhaiter vivement », il ne prend donc pas 很.
À ne pas confondre avec
巴不得我巴不得他快点走content que ça arrive
恨不得恨不得马上回家souhaiter l'impossible
Pratiquez 巴不得 · avoir hâte de dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
眼里Structure不把 quelqu'un 放在眼里 signifie que vous le méprisez ou que son avis vous est égal.本着Prépositions本着 indique le principe ou l'attitude qui guide ce que vous faites.便于Verbes便于 + verbe dit que quelque chose rend une action facile ou pratique.别说Conjonctions别说 écarte le cas évident, puis en donne un encore plus extrême.别提Structure别提多 + adjectif + 了 signifie « tellement … que c'est indescriptible ».并非Style并非 est la façon écrite de dire 并不是 : « en fait, ce n'est pas le cas ».不成Questions不成 à la fin d'une question en 难道 en fait un « vous ne voulez quand même pas dire … ? » surpris ou méprisant.不妨Adverbes不妨 + verbe suggère doucement d'essayer quelque chose parce que cela ne coûte rien.不禁Adverbes不禁 + verbe dit qu'un sentiment ou une réaction est sorti avant que vous ayez pu le retenir.不料Conjonctions不料 ouvre la seconde moitié d'une histoire, où les choses tournent autrement que prévu.不瞒你说Style不瞒你说 introduit quelque chose de personnel que vous choisissez d'avouer.不时Adverbes不时 dit que quelque chose se reproduit de temps en temps, à de courts intervalles.

