本着
本着 + ……的 + 原则 / 精神 / 态度 (,) + action
本着 indique le principe ou l'attitude qui guide ce que vous faites.
HSK 6 · PrépositionsComment ça marche
本着 est formel et prend presque toujours 原则, 精神 ou 态度 : 本着公平的原则 (selon le principe d'équité). 按照 suit une règle ou un plan pas à pas ; 根据 s'appuie sur des faits ou des informations ; 本着 dit dans quel esprit vous agissez. Vous le rencontrerez dans les avis, les contrats et les discours.
Exemples
- 我们会本着公平的原则来解决这个问题。wǒmen huì běnzhe gōngpíng de yuánzé lái jiějué zhège wèntí.We'll settle this on the principle of fairness.
- 本着对顾客负责的态度,我们会再检查一遍。běnzhe duì gùkè fùzé de tàidu, wǒmen huì zài jiǎnchá yí biàn.Out of responsibility to our customers, we'll check everything again.
- 双方本着友好合作的精神签了合同。shuāngfāng běnzhe yǒuhǎo hézuò de jīngshén qiān le hétong.Both sides signed the contract in a spirit of friendly cooperation.
Une erreur courante
✗ 本着天气预报,明天会下雨。 → ✓ 根据天气预报,明天会下雨。 本着 va avec des principes et des attitudes, pas avec des sources d'information.
À ne pas confondre avec
本着本着公平的原则dans l'esprit de
根据根据天气预报d'après les faits
Pratiquez 本着 + nom · dans l'esprit de dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
巴不得Verbes巴不得 dit que vous souhaitez vivement que quelque chose arrive, souvent quelque chose de tout à fait possible.眼里Structure不把 quelqu'un 放在眼里 signifie que vous le méprisez ou que son avis vous est égal.便于Verbes便于 + verbe dit que quelque chose rend une action facile ou pratique.别说Conjonctions别说 écarte le cas évident, puis en donne un encore plus extrême.别提Structure别提多 + adjectif + 了 signifie « tellement … que c'est indescriptible ».并非Style并非 est la façon écrite de dire 并不是 : « en fait, ce n'est pas le cas ».不成Questions不成 à la fin d'une question en 难道 en fait un « vous ne voulez quand même pas dire … ? » surpris ou méprisant.不妨Adverbes不妨 + verbe suggère doucement d'essayer quelque chose parce que cela ne coûte rien.不禁Adverbes不禁 + verbe dit qu'un sentiment ou une réaction est sorti avant que vous ayez pu le retenir.不料Conjonctions不料 ouvre la seconde moitié d'une histoire, où les choses tournent autrement que prévu.不瞒你说Style不瞒你说 introduit quelque chose de personnel que vous choisissez d'avouer.不时Adverbes不时 dit que quelque chose se reproduit de temps en temps, à de courts intervalles.

