眼里
Personne + 不 / 没 + 把 + personne / chose + 放在眼里
不把 quelqu'un 放在眼里 signifie que vous le méprisez ou que son avis vous est égal.
HSK 6 · StructureComment ça marche
Mot à mot : « mettre quelqu'un dans ses yeux », c'est-à-dire lui prêter attention. C'est presque toujours négatif : 他不把别人放在眼里 (il pense que personne d'autre ne compte). À propos de problèmes, cela veut dire qu'ils ne vous inquiètent pas : 这点困难我们不放在眼里. Le 把 peut tomber dans la langue courante brève, mais la négation 不 / 没 reste.
Exemples
- 他太骄傲了,根本不把别人放在眼里。tā tài jiāo'ào le, gēnběn bù bǎ biérén fàng zài yǎn li.He's so arrogant he doesn't take anyone else seriously.
- 你是不是没有把我的话放在眼里?nǐ shì bu shì méiyǒu bǎ wǒ de huà fàng zài yǎn li?Did you just ignore what I told you?
- 这点困难,我们还不放在眼里。zhè diǎn kùnnan, wǒmen hái bú fàng zài yǎn li.A little problem like this doesn't worry us.
Une erreur courante
✗ 他不放在眼里别人。 → ✓ 他不把别人放在眼里。 La personne se place entre 把 et 放, pas après 眼里.
À ne pas confondre avec
放在眼里不把困难放在眼里faire attention à
看不起看不起别人regarder de haut
Pratiquez (不)把……放在眼里 · (ne pas) prendre au sérieux dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
巴不得Verbes巴不得 dit que vous souhaitez vivement que quelque chose arrive, souvent quelque chose de tout à fait possible.本着Prépositions本着 indique le principe ou l'attitude qui guide ce que vous faites.便于Verbes便于 + verbe dit que quelque chose rend une action facile ou pratique.别说Conjonctions别说 écarte le cas évident, puis en donne un encore plus extrême.别提Structure别提多 + adjectif + 了 signifie « tellement … que c'est indescriptible ».并非Style并非 est la façon écrite de dire 并不是 : « en fait, ce n'est pas le cas ».不成Questions不成 à la fin d'une question en 难道 en fait un « vous ne voulez quand même pas dire … ? » surpris ou méprisant.不妨Adverbes不妨 + verbe suggère doucement d'essayer quelque chose parce que cela ne coûte rien.不禁Adverbes不禁 + verbe dit qu'un sentiment ou une réaction est sorti avant que vous ayez pu le retenir.不料Conjonctions不料 ouvre la seconde moitié d'une histoire, où les choses tournent autrement que prévu.不瞒你说Style不瞒你说 introduit quelque chose de personnel que vous choisissez d'avouer.不时Adverbes不时 dit que quelque chose se reproduit de temps en temps, à de courts intervalles.

