KanChinese

不由得

Personne + 不由得 + verbe; 不由得 + personne + 不 + verbe

不由得 dit qu'une réaction se produit d'elle-même, ou que quelque chose ne vous laisse pas le choix.

HSK 6 · Adverbes

Comment ça marche

Devant un verbe, il est proche de 不禁 : 他不由得笑了 (il n'a pas pu s'empêcher de sourire). Il a un second emploi que 不禁 n'a pas : 不由得你不信 signifie « vous n'avez pas d'autre choix que d'y croire » — ici, il vient avant la personne, avec 不 sur le verbe. Les deux emplois décrivent une réaction à quelque chose qu'on vient de voir ou d'entendre.

Exemples

Une erreur courante

✗ 我明天不由得要去看他。 → ✓ 听说他病了,我不由得担心起来。 不由得 est une réaction instantanée, pas un projet.

À ne pas confondre avec

不由得不由得你不相信signifie aussi « pas le choix »
不禁他不禁笑了seulement « ne pas pouvoir s'empêcher »
Pratiquez 不由得 · ne pas pouvoir s'en empêcher ; ne laisse pas le choix dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 6

Les 99 points de grammaire du HSK 6 ›

Apprenez 不由得 · ne pas pouvoir s'en empêcher ; ne laisse pas le choix dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play