大
大 + 白天 / 晚上 / 冬天 / 热天 (+ 的),+ plainte ou conseil
大 devant un mot de temps souligne ce moment, généralement pour dire que quelque chose n'y convient pas.
HSK 6 · Nombres et tempsComment ça marche
大白天 signifie « en plein jour », 大冬天 « en plein hiver », 大晚上 « si tard le soir ». L'expression se termine généralement par 的 et mène à un reproche ou à une mise en garde : 大白天的,你怎么还在睡觉? C'est oral et un peu chargé d'émotion.
Exemples
- 大白天的,你怎么还在睡觉?dà báitiān de, nǐ zěnme hái zài shuìjiào?It's the middle of the day — why are you still in bed?
- 大冬天的,他只穿了一件衬衫。dà dōngtiān de, tā zhǐ chuān le yí jiàn chènshān.In the dead of winter, he's wearing just a shirt.
- 大晚上的,你别一个人出去了。dà wǎnshang de, nǐ bié yí ge rén chūqu le.It's so late — don't go out on your own.
Une erreur courante
✗ 大白天的,天气真好。 → ✓ 大白天的,你怎么还开着灯? 大 + mot de temps mène à un reproche : quelque chose ne convient pas à ce moment.
Pratiquez 大 + mot de temps · en plein jour, en plein hiver dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
不料Conjonctions不料 ouvre la seconde moitié d'une histoire, où les choses tournent autrement que prévu.不瞒你说Style不瞒你说 introduit quelque chose de personnel que vous choisissez d'avouer.不时Adverbes不时 dit que quelque chose se reproduit de temps en temps, à de courts intervalles.不无Style不无 + nom signifie « il y a un peu de … » : une façon prudente et polie d'admettre quelque chose.不由得Adverbes不由得 dit qu'une réaction se produit d'elle-même, ou que quelque chose ne vous laisse pas le choix.乘机Adverbes乘机 + verbe dit que quelqu'un profite d'un moment qui se présente pour faire quelque chose.大不了Adverbes大不了 nomme le pire qui puisse arriver, pour montrer que ce n'est pas si grave.大大Adverbes大大 + verbe de changement dit que quelque chose a beaucoup augmenté, s'est beaucoup amélioré ou a beaucoup baissé.远远Adverbes远远 souligne un grand écart (远远不够, 远远超过) ou dit que quelque chose est vu de loin.当面 / 当场 / 当天Structure当 devant 面, 场, 天 ou 地 signifie « ce même … » : en face, sur-le-champ, le jour même, local.倒Conjonctions倒不如 introduit le meilleur choix, après une option que vous venez d'écarter.的Structure唱的唱,跳的跳 : un groupe se disperse, chacun faisant sa propre activité.

