当面 / 当场 / 当天
当面 + 跟 / 对 + personne + verbe; 当场 + verbe; 当天 + verbe
当 devant 面, 场, 天 ou 地 signifie « ce même … » : en face, sur-le-champ, le jour même, local.
HSK 6 · StructureComment ça marche
En HSK 4, vous avez vu 当……的时候 (« quand »). Ici, 当 signifie « celui-là même » : 当面 (face à face), 当场 (sur place, sur-le-champ), 当天 dàngtiān (le jour même), 当地 (local). Ils se placent avant le verbe comme adverbes, donc la personne demande 跟 / 对 : 当面跟他说.
Exemples
- 有什么意见,你可以当面跟他说。yǒu shénme yìjiàn, nǐ kěyǐ dāngmiàn gēn tā shuō.If you've got a problem with him, you can tell him to his face.
- 小偷刚拿了钱包,就被当场抓住了。xiǎotōu gāng ná le qiánbāo, jiù bèi dāngchǎng zhuāzhù le.The thief had just grabbed the wallet when he was caught on the spot.
- 这些菜最好当天吃完。zhèxiē cài zuìhǎo dàngtiān chīwán.These dishes are best eaten the same day.
Une erreur courante
✗ 我想当面你说。 → ✓ 我想当面跟你说。 当面 est un adverbe, donc la personne demande 跟 / 对.
À ne pas confondre avec
当场他当场同意了sur place, à l'instant
当时当时我还小à cette époque-là
Pratiquez 当面 / 当场 / 当天 · sur place, à l'instant dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
不由得Adverbes不由得 dit qu'une réaction se produit d'elle-même, ou que quelque chose ne vous laisse pas le choix.乘机Adverbes乘机 + verbe dit que quelqu'un profite d'un moment qui se présente pour faire quelque chose.大Nombres et temps大 devant un mot de temps souligne ce moment, généralement pour dire que quelque chose n'y convient pas.大不了Adverbes大不了 nomme le pire qui puisse arriver, pour montrer que ce n'est pas si grave.大大Adverbes大大 + verbe de changement dit que quelque chose a beaucoup augmenté, s'est beaucoup amélioré ou a beaucoup baissé.远远Adverbes远远 souligne un grand écart (远远不够, 远远超过) ou dit que quelque chose est vu de loin.倒Conjonctions倒不如 introduit le meilleur choix, après une option que vous venez d'écarter.的Structure唱的唱,跳的跳 : un groupe se disperse, chacun faisant sa propre activité.要命Compléments得要命 après un adjectif ou un verbe de sentiment signifie « extrêmement », généralement pour quelque chose de désagréable.得以Verbes得以 + verbe dit que quelque chose est devenu possible parce que les conditions ou l'aide l'ont permis.东Structure东……西…… avec le même verbe deux fois signifie le faire dans toutes les directions, souvent sans but.动不动就Adverbes动不动就 + verbe se plaint que quelqu'un fait quelque chose beaucoup trop facilement et trop souvent.

