顿时
Événement,+ sujet + 顿时 + nouvel état (+ 了 / 起来)
顿时 dit qu'un état a changé instantanément après qu'un événement s'est produit.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
顿时 raconte une histoire au passé : 灯一关,房间里顿时安静了. Ce qui suit est généralement un changement de sentiment ou d'atmosphère. 马上 et 立刻 peuvent servir pour des ordres et des projets ; 顿时 ne le peut pas — il décrit seulement ce qui s'est passé soudainement.
Exemples
- 听到这个好消息,大家顿时高兴起来。tīngdào zhège hǎo xiāoxi, dàjiā dùnshí gāoxìng qǐlái.When they heard the good news, everyone cheered up at once.
- 灯一关,房间里顿时安静了。dēng yì guān, fángjiān li dùnshí ānjìng le.The moment the lights went off, the room went quiet.
- 他讲了个笑话,气氛顿时轻松了很多。tā jiǎng le ge xiàohua, qìfēn dùnshí qīngsōng le hěn duō.He cracked a joke, and the mood relaxed instantly.
Une erreur courante
✗ 你顿时过来! → ✓ 你马上过来! 顿时 décrit seulement ce qui s'est passé soudainement ; il ne peut pas donner un ordre.
À ne pas confondre avec
顿时房间顿时安静了soudain, dans un récit
马上你马上过来ordres et projets
Pratiquez 顿时 · aussitôt (dans un récit) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
的Structure唱的唱,跳的跳 : un groupe se disperse, chacun faisant sa propre activité.要命Compléments得要命 après un adjectif ou un verbe de sentiment signifie « extrêmement », généralement pour quelque chose de désagréable.得以Verbes得以 + verbe dit que quelque chose est devenu possible parce que les conditions ou l'aide l'ont permis.东Structure东……西…… avec le même verbe deux fois signifie le faire dans toutes les directions, souvent sans but.动不动就Adverbes动不动就 + verbe se plaint que quelqu'un fait quelque chose beaucoup trop facilement et trop souvent.而言Prépositions对 + personne + 而言 donne le point de vue à partir duquel une affirmation est vraie.多多少少Adverbes多多少少 signifie « dans une certaine mesure » : peut-être pas beaucoup, mais un peu.而已Particules而已 à la fin d'une phrase minimise : « seulement ceci, rien de plus ».一番Nombres et temps番 compte tout un effort, une discussion ou une réflexion — et 翻一番 signifie « doubler ».反之Conjonctions反之 signifie « si le contraire est vrai, alors … » et donne l'envers d'une règle.该干吗干吗StructureDit à quelqu'un de continuer ce qu'il ferait normalement et de ne pas se laisser troubler.归StructureAccorde une chose, puis dit que cela ne change pas autre chose.

