KanChinese

无意 / 无意中

是无意的 · 无意中 + verbe · 无意 + verbe (= ne pas avoir l’intention de)

无意 veut dire sans en avoir l’intention — le contraire de 故意 — ou ne pas avoir envie de faire quelque chose.

HSK 5 · Adverbes

Comment ça marche

是无意的 dit que vous ne l’avez pas fait exprès : 对不起,我是无意的. 无意中 + verbe s’emploie pour quelque chose arrivé par hasard : 无意中发现. Directement devant un verbe, 无意 veut dire « ne pas avoir l’intention de » : 他无意参加比赛. Son contraire est 故意 (exprès).

Exemples

Une erreur courante

✗ 对不起,我是不故意的。 → ✓ 对不起,我是无意的。 无意 veut déjà dire « pas exprès » ; avec 故意, il faudrait 不是故意的.

À ne pas confondre avec

无意我是无意的pas exprès
故意他是故意的exprès
Pratiquez 无意 / 无意中 · sans le vouloir, par hasard dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 5

Les 106 points de grammaire du HSK 5 ›

Apprenez 无意 / 无意中 · sans le vouloir, par hasard dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play