瞎
瞎 + verbe (说 / 猜 / 想 / 忙)
瞎 devant un verbe veut dire faire quelque chose sans réfléchir, sans savoir ni but.
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
瞎 veut littéralement dire aveugle, et devant un verbe il dit que l’action n’a rien sur quoi s’appuyer : 瞎说 (dire n’importe quoi), 瞎猜 (deviner au hasard), 瞎想 (s’inquiéter pour rien), 瞎忙 (s’affairer sans résultat). Il est oral et un peu brusque. 乱 est proche, mais 乱 souligne le désordre, 瞎 l’absence de sens ou de raison.
Exemples
- 别瞎说,他根本不是这个意思。bié xiā shuō, tā gēnběn bú shì zhège yìsi.Don't talk nonsense — that's not what he meant at all.
- 你别瞎猜了,等结果出来再说。nǐ bié xiā cāi le, děng jiéguǒ chūlai zài shuō.Stop guessing — wait until the results are out.
- 我今天一直在瞎忙,什么也没有做完。wǒ jīntiān yìzhí zài xiā máng, shénme yě méiyǒu zuò wán.I've been rushing around all day and got nothing finished.
Une erreur courante
✗ 你说瞎。 → ✓ 你瞎说。 瞎 fonctionne comme un adverbe ici, donc il se place avant le verbe.
À ne pas confondre avec
瞎别瞎说sans raison
乱别乱放en désordre
Pratiquez 瞎 + V · à l’aveugle, sans raison dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
万一Conjonctions万一 soulève une possibilité improbable mais fâcheuse — « et si » ou « au cas où ».为VerbesAprès des verbes comme 分, 称 et 转, 为 (prononcé wéi) veut dire « en » ou « comme ».为所StructureUn passif écrit : A 为 B 所 + verbe veut dire que A est (verbe) par B.闻Verbes闻 est le verbe « sentir » — ce qu’on fait avec le nez.请勿Style勿 est le « ne pas » écrit des panneaux et des avis, le plus souvent sous la forme 请勿.无意 / 无意中Adverbes无意 veut dire sans en avoir l’intention — le contraire de 故意 — ou ne pas avoir envie de faire quelque chose.相当Adverbes相当 + adjectif veut dire « assez / plutôt » ; 相当于 veut dire « équivaut à ».行动Verbes行动 veut dire agir — faire réellement quelque chose — et, comme nom, l’action ou le fait de se déplacer.幸亏Adverbes幸亏 nomme la chance qui vous a évité un mauvais résultat.要不Conjonctions要不 veut dire « sinon », et au début d’une suggestion « et si… ? ».一旦Conjonctions一旦 veut dire « une fois que » — dès que quelque chose arrive, un résultat sérieux ou durable s’ensuit.以及Conjonctions以及 est un « et / ainsi que » soutenu, généralement avant le dernier élément d’une liste.

