KanChinese

瞎

瞎 + verbe (说 / 猜 / 想 / 忙)

瞎 devant un verbe veut dire faire quelque chose sans réfléchir, sans savoir ni but.

HSK 5 · Adverbes

Comment ça marche

瞎 veut littéralement dire aveugle, et devant un verbe il dit que l’action n’a rien sur quoi s’appuyer : 瞎说 (dire n’importe quoi), 瞎猜 (deviner au hasard), 瞎想 (s’inquiéter pour rien), 瞎忙 (s’affairer sans résultat). Il est oral et un peu brusque. 乱 est proche, mais 乱 souligne le désordre, 瞎 l’absence de sens ou de raison.

Exemples

Une erreur courante

✗ 你说瞎。 → ✓ 你瞎说。 瞎 fonctionne comme un adverbe ici, donc il se place avant le verbe.

À ne pas confondre avec

瞎别瞎说sans raison
乱别乱放en désordre
Pratiquez 瞎 + V · à l’aveugle, sans raison dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 5

Les 106 points de grammaire du HSK 5 ›

Apprenez 瞎 + V · à l’aveugle, sans raison dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play