以及
A、B + 以及 + C
以及 est un « et / ainsi que » soutenu, généralement avant le dernier élément d’une liste.
HSK 5 · ConjonctionsComment ça marche
以及 relie le dernier élément d’une liste plus longue à l’écrit ou dans un discours soutenu : 护照、照片以及其他材料. Il peut aussi relier des expressions plus longues pour lesquelles 和 serait maladroit. Entre deux noms simples dans la conversation courante, 和 est le choix naturel.
Exemples
- 请带上护照、照片以及其他需要的材料。qǐng dài shang hùzhào, zhàopiàn yǐjí qítā xūyào de cáiliào.Please bring your passport, photos and any other documents required.
- 会上讨论了价格、时间以及地点等问题。huì shang tǎolùn le jiàgé, shíjiān yǐjí dìdiǎn děng wèntí.The meeting covered price, timing, venue and so on.
- 他介绍了公司的历史以及将来的计划。tā jièshào le gōngsī de lìshǐ yǐjí jiānglái de jìhuà.He talked about the company's history as well as its plans for the future.
Une erreur courante
✗ 我喜欢苹果以及香蕉。 → ✓ 我喜欢苹果和香蕉。 Pour deux choses simples dans la conversation courante, employez 和 ; 以及 est pour les listes plus longues et soutenues.
À ne pas confondre avec
以及护照以及照片et, listes soutenues
和苹果和香蕉et, courant
Pratiquez 以及 · ainsi que dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
瞎Adverbes瞎 devant un verbe veut dire faire quelque chose sans réfléchir, sans savoir ni but.相当Adverbes相当 + adjectif veut dire « assez / plutôt » ; 相当于 veut dire « équivaut à ».行动Verbes行动 veut dire agir — faire réellement quelque chose — et, comme nom, l’action ou le fait de se déplacer.幸亏Adverbes幸亏 nomme la chance qui vous a évité un mauvais résultat.要不Conjonctions要不 veut dire « sinon », et au début d’une suggestion « et si… ? ».一旦Conjonctions一旦 veut dire « une fois que » — dès que quelque chose arrive, un résultat sérieux ou durable s’ensuit.以来Nombres et tempsMoment / événement + 以来 couvre toute la période depuis lors jusqu’à maintenant.硬AdverbesOutre « dur », 硬 devant un verbe veut dire imposer quelque chose malgré la résistance.义务Structure义务 est un devoir qu’on a, et devant un verbe il veut dire faire quelque chose gratuitement.一致Structure一致 dit que des opinions, des mots ou des actes concordent — ou que tout le monde est d’accord.有利Structure有利 veut dire que quelque chose joue en votre faveur ; 有利于 + chose veut dire « est bon pour ».于Prépositions于 est une préposition écrite concise qui veut dire à, en, de ou que, placée après un verbe ou un adjectif.

