以来
moment / (自从) + événement + 以来,… · durée + 以来
Moment / événement + 以来 couvre toute la période depuis lors jusqu’à maintenant.
HSK 5 · Nombres et tempsComment ça marche
以来 regarde en arrière à partir d’aujourd’hui : 今年以来 = depuis le début de cette année jusqu’à maintenant. Il peut suivre un moment, un événement (souvent avec 自从) ou une durée (三个月以来). Contrairement à 以后, il s’arrête toujours au présent, donc on ne peut pas l’employer pour le futur.
Exemples
- 今年以来,公司的收入增加了不少。jīnnián yǐlái, gōngsī de shōurù zēngjiā le bù shǎo.Since the start of the year, the company's income has grown quite a bit.
- 自从搬到北京以来,我已经换了三份工作。zìcóng bān dào Běijīng yǐlái, wǒ yǐjīng huàn le sān fèn gōngzuò.Since moving to Beijing, I've had three different jobs.
- 三个月以来,他每天都坚持跑步。sān ge yuè yǐlái, tā měi tiān dōu jiānchí pǎobù.For the past three months he's been running every single day.
Une erreur courante
✗ 明年以来我要好好学习。 → ✓ 从明年开始我要好好学习。 以来 va d’un point du passé jusqu’à maintenant, donc il ne peut pas commencer dans le futur.
À ne pas confondre avec
……以来今年以来du passé jusqu’à maintenant
从……开始从下个月开始à partir de, même futur
Pratiquez ……以来 · depuis (jusqu’à maintenant) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
相当Adverbes相当 + adjectif veut dire « assez / plutôt » ; 相当于 veut dire « équivaut à ».行动Verbes行动 veut dire agir — faire réellement quelque chose — et, comme nom, l’action ou le fait de se déplacer.幸亏Adverbes幸亏 nomme la chance qui vous a évité un mauvais résultat.要不Conjonctions要不 veut dire « sinon », et au début d’une suggestion « et si… ? ».一旦Conjonctions一旦 veut dire « une fois que » — dès que quelque chose arrive, un résultat sérieux ou durable s’ensuit.以及Conjonctions以及 est un « et / ainsi que » soutenu, généralement avant le dernier élément d’une liste.硬AdverbesOutre « dur », 硬 devant un verbe veut dire imposer quelque chose malgré la résistance.义务Structure义务 est un devoir qu’on a, et devant un verbe il veut dire faire quelque chose gratuitement.一致Structure一致 dit que des opinions, des mots ou des actes concordent — ou que tout le monde est d’accord.有利Structure有利 veut dire que quelque chose joue en votre faveur ; 有利于 + chose veut dire « est bon pour ».于Prépositions于 est une préposition écrite concise qui veut dire à, en, de ou que, placée après un verbe ou un adjectif.与其Conjonctions与其 A 不如 B pèse deux choix et dit que B est le meilleur.

