一致
A 和 / 跟 B + (不) 一致 · 一致 + 同意 / 认为 / 决定
一致 dit que des opinions, des mots ou des actes concordent — ou que tout le monde est d’accord.
HSK 5 · StructureComment ça marche
Comme prédicat, il dit que deux choses concordent : 我们的看法完全一致. Devant un verbe, il veut dire « à l’unanimité » : 大家一致同意. 一样 veut dire que deux choses sont pareilles en général ; 一致 concerne des opinions, des mots et des actes qui s’alignent.
Exemples
- 大家一致同意明天出发。dàjiā yízhì tóngyì míngtiān chūfā.Everyone agreed to set off tomorrow.
- 我们俩的看法完全一致。wǒmen liǎ de kànfǎ wánquán yízhì.The two of us see it exactly the same way.
- 他说的和做的不一致。tā shuō de hé zuò de bù yízhì.What he says doesn't match what he does.
Une erreur courante
✗ 我的手机跟你的一致。 → ✓ 我的手机跟你的一样。 Deux choses qui se ressemblent se disent 一样 ; 一致 est pour les opinions et les actes qui concordent.
À ne pas confondre avec
一致看法一致les opinions concordent
一样跟你的一样pareil
Pratiquez 一致 · d’accord, unanime dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
要不Conjonctions要不 veut dire « sinon », et au début d’une suggestion « et si… ? ».一旦Conjonctions一旦 veut dire « une fois que » — dès que quelque chose arrive, un résultat sérieux ou durable s’ensuit.以及Conjonctions以及 est un « et / ainsi que » soutenu, généralement avant le dernier élément d’une liste.以来Nombres et tempsMoment / événement + 以来 couvre toute la période depuis lors jusqu’à maintenant.硬AdverbesOutre « dur », 硬 devant un verbe veut dire imposer quelque chose malgré la résistance.义务Structure义务 est un devoir qu’on a, et devant un verbe il veut dire faire quelque chose gratuitement.有利Structure有利 veut dire que quelque chose joue en votre faveur ; 有利于 + chose veut dire « est bon pour ».于Prépositions于 est une préposition écrite concise qui veut dire à, en, de ou que, placée après un verbe ou un adjectif.与其Conjonctions与其 A 不如 B pèse deux choix et dit que B est le meilleur.再三Adverbes再三 veut dire que quelqu’un a fait quelque chose exprès, encore et encore — demandé, rappelé, mûrement réfléchi.则Conjonctions则 est un mot écrit qui oppose un second sujet au premier, ou qui veut dire « alors ».照常Adverbes照常 veut dire que les choses continuent normalement, même si quelque chose aurait pu les arrêter.

