KanChinese

再三

再三 + verbe (提醒 / 考虑 / 感谢 / 道歉) · 经过再三考虑

再三 veut dire que quelqu’un a fait quelque chose exprès, encore et encore — demandé, rappelé, mûrement réfléchi.

HSK 5 · Adverbes

Comment ça marche

再三 va avec des actions que les gens choisissent de répéter, généralement dire ou penser : 再三提醒, 再三感谢, 经过再三考虑 (après mûre réflexion). Il porte un sentiment de sérieux. 一再 est proche ; 反复 est plus large et couvre aussi ce qui revient sans cesse. 再三 ne s’emploie pas pour des événements comme la météo.

Exemples

Une erreur courante

✗ 这个星期再三下雨。 → ✓ 这个星期下了好几次雨。 再三 est pour ce que les gens répètent délibérément (demander, rappeler, réfléchir), pas pour la météo.

À ne pas confondre avec

再三再三提醒dit ou pensé de nouveau
反复反复练习toute répétition
Pratiquez 再三 · à maintes reprises dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 5

Les 106 points de grammaire du HSK 5 ›

Apprenez 再三 · à maintes reprises dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play