再三
再三 + verbe (提醒 / 考虑 / 感谢 / 道歉) · 经过再三考虑
再三 veut dire que quelqu’un a fait quelque chose exprès, encore et encore — demandé, rappelé, mûrement réfléchi.
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
再三 va avec des actions que les gens choisissent de répéter, généralement dire ou penser : 再三提醒, 再三感谢, 经过再三考虑 (après mûre réflexion). Il porte un sentiment de sérieux. 一再 est proche ; 反复 est plus large et couvre aussi ce qui revient sans cesse. 再三 ne s’emploie pas pour des événements comme la météo.
Exemples
- 妈妈再三提醒我出门带钥匙。māma zàisān tíxǐng wǒ chūmén dài yàoshi.Mum kept reminding me to take my keys when I go out.
- 经过再三考虑,他决定换工作。jīngguò zàisān kǎolǜ, tā juédìng huàn gōngzuò.After thinking it over carefully, he decided to change jobs.
- 我再三向他道歉,他还是不原谅我。wǒ zàisān xiàng tā dàoqiàn, tā háishi bù yuánliàng wǒ.I apologised again and again, but he still won't forgive me.
Une erreur courante
✗ 这个星期再三下雨。 → ✓ 这个星期下了好几次雨。 再三 est pour ce que les gens répètent délibérément (demander, rappeler, réfléchir), pas pour la météo.
À ne pas confondre avec
再三再三提醒dit ou pensé de nouveau
反复反复练习toute répétition
Pratiquez 再三 · à maintes reprises dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
硬AdverbesOutre « dur », 硬 devant un verbe veut dire imposer quelque chose malgré la résistance.义务Structure义务 est un devoir qu’on a, et devant un verbe il veut dire faire quelque chose gratuitement.一致Structure一致 dit que des opinions, des mots ou des actes concordent — ou que tout le monde est d’accord.有利Structure有利 veut dire que quelque chose joue en votre faveur ; 有利于 + chose veut dire « est bon pour ».于Prépositions于 est une préposition écrite concise qui veut dire à, en, de ou que, placée après un verbe ou un adjectif.与其Conjonctions与其 A 不如 B pèse deux choix et dit que B est le meilleur.则Conjonctions则 est un mot écrit qui oppose un second sujet au premier, ou qui veut dire « alors ».照常Adverbes照常 veut dire que les choses continuent normalement, même si quelque chose aurait pu les arrêter.支Nombres et temps支 est le classificateur des stylos, des tubes de dentifrice et d’autres choses longues et minces — et des équipes.直Adverbes直 devant un verbe veut dire le faire sans arrêt, souvent comme une réaction incontrôlable ; il veut aussi dire « tout droit ».至今Nombres et temps至今 veut dire « jusqu’à maintenant » — quelque chose est resté vrai tout ce temps.至于Prépositions至于 passe à un point connexe (« quant à… ») ; 不至于 dit que les choses n’iront pas jusque-là.

