照常
(虽然 / 即使 …),(还是) + 照常 + verbe · 一切照常
照常 veut dire que les choses continuent normalement, même si quelque chose aurait pu les arrêter.
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
照常 concerne le fait de continuer sans changement alors qu’on pourrait s’attendre à un changement — neige, jour férié, rhume : 学校照常上课. Pour une simple habitude sans obstacle, employez plutôt 平时 ou 一般. 一切照常 veut dire « tout se passe comme d’habitude ».
Exemples
- 虽然下了大雪,学校还是照常上课。suīrán xià le dà xuě, xuéxiào háishi zhàocháng shàngkè.Despite the heavy snow, classes went ahead as usual.
- 过年的时候,这家超市照常营业。guònián de shíhou, zhè jiā chāoshì zhàocháng yíngyè.This supermarket stays open as usual over Chinese New Year.
- 他感冒了,可是照常去上班了。tā gǎnmào le, kěshì zhàocháng qù shàngbān le.He had a cold, but he went to work as usual.
Une erreur courante
✗ 我照常七点起床。 → ✓ 我平时七点起床。 Pour une simple habitude, employez 平时 / 一般 ; 照常 veut dire continuer malgré quelque chose.
À ne pas confondre avec
照常学校照常上课comme d’habitude, malgré tout
平时平时七点起床une simple habitude
Pratiquez 照常 · comme d’habitude (malgré tout) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
一致Structure一致 dit que des opinions, des mots ou des actes concordent — ou que tout le monde est d’accord.有利Structure有利 veut dire que quelque chose joue en votre faveur ; 有利于 + chose veut dire « est bon pour ».于Prépositions于 est une préposition écrite concise qui veut dire à, en, de ou que, placée après un verbe ou un adjectif.与其Conjonctions与其 A 不如 B pèse deux choix et dit que B est le meilleur.再三Adverbes再三 veut dire que quelqu’un a fait quelque chose exprès, encore et encore — demandé, rappelé, mûrement réfléchi.则Conjonctions则 est un mot écrit qui oppose un second sujet au premier, ou qui veut dire « alors ».支Nombres et temps支 est le classificateur des stylos, des tubes de dentifrice et d’autres choses longues et minces — et des équipes.直Adverbes直 devant un verbe veut dire le faire sans arrêt, souvent comme une réaction incontrôlable ; il veut aussi dire « tout droit ».至今Nombres et temps至今 veut dire « jusqu’à maintenant » — quelque chose est resté vrai tout ce temps.至于Prépositions至于 passe à un point connexe (« quant à… ») ; 不至于 dit que les choses n’iront pas jusque-là.逐步Adverbes逐步 veut dire faire quelque chose par étapes planifiées, l’une après l’autre.逐渐Adverbes逐渐 décrit un changement qui se produit petit à petit, tout seul.

