则
A + …,B + 则 + … · 少则 X,多则 Y
则 est un mot écrit qui oppose un second sujet au premier, ou qui veut dire « alors ».
HSK 5 · ConjonctionsComment ça marche
Dans un contraste, 则 vient juste après le second sujet : 我喜欢茶,我丈夫则更喜欢咖啡 — comme 却 ou 而, mais plus calme et plus écrit. Il peut aussi vouloir dire « alors » après une condition (如果……则……, un 就 écrit). L’expression figée 少则……多则…… donne une fourchette : au moins X, au plus Y.
Exemples
- 我喜欢喝茶,我丈夫则更喜欢咖啡。wǒ xǐhuan hē chá, wǒ zhàngfu zé gèng xǐhuan kāfēi.I like tea, whereas my husband prefers coffee.
- 北方冬天很冷,南方则暖和得多。běifāng dōngtiān hěn lěng, nánfāng zé nuǎnhuo de duō.Winters in the north are cold, while the south is much warmer.
- 这个工作少则三天,多则一个星期。zhège gōngzuò shǎo zé sān tiān, duō zé yí ge xīngqī.This job will take three days at least, a week at most.
Une erreur courante
✗ 我喜欢茶,则我丈夫喜欢咖啡。 → ✓ 我喜欢茶,我丈夫则喜欢咖啡。 Comme 却, 则 se place après le second sujet, pas au début de la proposition.
À ne pas confondre avec
则他则喜欢咖啡contraste calme
却他却不喜欢tournure inattendue
Pratiquez 则 · alors que ; alors (écrit) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
义务Structure义务 est un devoir qu’on a, et devant un verbe il veut dire faire quelque chose gratuitement.一致Structure一致 dit que des opinions, des mots ou des actes concordent — ou que tout le monde est d’accord.有利Structure有利 veut dire que quelque chose joue en votre faveur ; 有利于 + chose veut dire « est bon pour ».于Prépositions于 est une préposition écrite concise qui veut dire à, en, de ou que, placée après un verbe ou un adjectif.与其Conjonctions与其 A 不如 B pèse deux choix et dit que B est le meilleur.再三Adverbes再三 veut dire que quelqu’un a fait quelque chose exprès, encore et encore — demandé, rappelé, mûrement réfléchi.照常Adverbes照常 veut dire que les choses continuent normalement, même si quelque chose aurait pu les arrêter.支Nombres et temps支 est le classificateur des stylos, des tubes de dentifrice et d’autres choses longues et minces — et des équipes.直Adverbes直 devant un verbe veut dire le faire sans arrêt, souvent comme une réaction incontrôlable ; il veut aussi dire « tout droit ».至今Nombres et temps至今 veut dire « jusqu’à maintenant » — quelque chose est resté vrai tout ce temps.至于Prépositions至于 passe à un point connexe (« quant à… ») ; 不至于 dit que les choses n’iront pas jusque-là.逐步Adverbes逐步 veut dire faire quelque chose par étapes planifiées, l’une après l’autre.

