义务
有义务 + verbe · 权利和义务 · 义务 + verbe (sans être payé)
义务 est un devoir qu’on a, et devant un verbe il veut dire faire quelque chose gratuitement.
HSK 5 · StructureComment ça marche
有义务 + verbe veut dire « avoir le devoir de » : 每个人都有义务遵守法律. Il va naturellement avec 权利 (droits). Devant un verbe, il veut dire faire du bénévolat sans être payé : 义务帮忙. 责任 est proche, mais 责任 est aussi le blâme quand quelque chose tourne mal ; 义务 non.
Exemples
- 每个人都有义务遵守法律。měi ge rén dōu yǒu yìwù zūnshǒu fǎlǜ.Everyone has a duty to obey the law.
- 权利和义务是分不开的。quánlì hé yìwù shì fēn bu kāi de.Rights and duties go hand in hand.
- 他退休了,每个周末都去图书馆义务帮忙。tā tuìxiū le, měi ge zhōumò dōu qù túshūguǎn yìwù bāngmáng.He's retired, and he volunteers at the library every weekend.
Une erreur courante
✗ 这次事故是我的义务。 → ✓ 这次事故是我的责任。 Le blâme pour quelque chose qui a mal tourné se dit 责任 ; 义务 est un devoir qu’on a.
À ne pas confondre avec
义务有义务帮忙un devoir à accomplir
责任这是我的责任devoir, ou blâme
Pratiquez 义务 · devoir ; bénévole dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
幸亏Adverbes幸亏 nomme la chance qui vous a évité un mauvais résultat.要不Conjonctions要不 veut dire « sinon », et au début d’une suggestion « et si… ? ».一旦Conjonctions一旦 veut dire « une fois que » — dès que quelque chose arrive, un résultat sérieux ou durable s’ensuit.以及Conjonctions以及 est un « et / ainsi que » soutenu, généralement avant le dernier élément d’une liste.以来Nombres et tempsMoment / événement + 以来 couvre toute la période depuis lors jusqu’à maintenant.硬AdverbesOutre « dur », 硬 devant un verbe veut dire imposer quelque chose malgré la résistance.一致Structure一致 dit que des opinions, des mots ou des actes concordent — ou que tout le monde est d’accord.有利Structure有利 veut dire que quelque chose joue en votre faveur ; 有利于 + chose veut dire « est bon pour ».于Prépositions于 est une préposition écrite concise qui veut dire à, en, de ou que, placée après un verbe ou un adjectif.与其Conjonctions与其 A 不如 B pèse deux choix et dit que B est le meilleur.再三Adverbes再三 veut dire que quelqu’un a fait quelque chose exprès, encore et encore — demandé, rappelé, mûrement réfléchi.则Conjonctions则 est un mot écrit qui oppose un second sujet au premier, ou qui veut dire « alors ».

