幸亏
幸亏 + coup de chance,不然 / 要不 / 否则 + mauvais résultat · 幸亏 + fait,才没 (有) …
幸亏 nomme la chance qui vous a évité un mauvais résultat.
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
La première moitié dit ce qui s’est heureusement passé ; la seconde dit ce qui aurait mal tourné sans cela (不然…) ou ce que vous avez évité (才没有…). Cette seconde moitié est l’essentiel — 幸亏 est un soulagement, pas seulement une bonne nouvelle. 幸好 a le même sens ; 多亏 remercie aussi la personne qui a aidé.
Exemples
- 幸亏你提醒我,不然我就忘记了。xìngkuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàngjì le.Good thing you reminded me, or I'd have forgotten.
- 幸亏我们提前出发了,才没有迟到。xìngkuī wǒmen tíqián chūfā le, cái méiyǒu chídào.Luckily we set off early, so we weren't late.
- 幸亏有你帮忙,否则我一个人肯定完成不了。xìngkuī yǒu nǐ bāngmáng, fǒuzé wǒ yí ge rén kěndìng wánchéng bu liǎo.Thank goodness you helped — I'd never have finished on my own.
Une erreur courante
✗ 幸亏你提醒我,我忘记了。 → ✓ 幸亏你提醒我,不然我就忘记了。 La seconde moitié doit dire ce qui aurait mal tourné, avec 不然 / 要不 / 否则.
À ne pas confondre avec
幸亏幸亏带了伞s’en tirer de justesse
多亏多亏你帮忙grâce à quelqu’un qui aide
Pratiquez 幸亏 · heureusement (sinon…) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
闻Verbes闻 est le verbe « sentir » — ce qu’on fait avec le nez.请勿Style勿 est le « ne pas » écrit des panneaux et des avis, le plus souvent sous la forme 请勿.无意 / 无意中Adverbes无意 veut dire sans en avoir l’intention — le contraire de 故意 — ou ne pas avoir envie de faire quelque chose.瞎Adverbes瞎 devant un verbe veut dire faire quelque chose sans réfléchir, sans savoir ni but.相当Adverbes相当 + adjectif veut dire « assez / plutôt » ; 相当于 veut dire « équivaut à ».行动Verbes行动 veut dire agir — faire réellement quelque chose — et, comme nom, l’action ou le fait de se déplacer.要不Conjonctions要不 veut dire « sinon », et au début d’une suggestion « et si… ? ».一旦Conjonctions一旦 veut dire « une fois que » — dès que quelque chose arrive, un résultat sérieux ou durable s’ensuit.以及Conjonctions以及 est un « et / ainsi que » soutenu, généralement avant le dernier élément d’une liste.以来Nombres et tempsMoment / événement + 以来 couvre toute la période depuis lors jusqu’à maintenant.硬AdverbesOutre « dur », 硬 devant un verbe veut dire imposer quelque chose malgré la résistance.义务Structure义务 est un devoir qu’on a, et devant un verbe il veut dire faire quelque chose gratuitement.

