一旦
一旦 + événement,就 + résultat grave / durable
一旦 veut dire « une fois que » — dès que quelque chose arrive, un résultat sérieux ou durable s’ensuit.
HSK 5 · ConjonctionsComment ça marche
一旦 marque un tournant : une fois que cela arrive, les choses changent et reviennent difficilement en arrière. 一旦养成了坏习惯,就很难改变. Pour un « dès que » de tous les jours, employez 一……就 (我一到家就给你打电话). 万一 est « dans le cas improbable » ; 一旦 dit simplement « une fois que ».
Exemples
- 一旦养成了坏习惯,就很难改变。yídàn yǎngchéng le huài xíguàn, jiù hěn nán gǎibiàn.Once a bad habit sets in, it's very hard to change.
- 你一旦决定了,就别再后悔。nǐ yídàn juédìng le, jiù bié zài hòuhuǐ.Once you've made up your mind, don't regret it.
- 这种药一旦开始吃,就不能随便停。zhè zhǒng yào yídàn kāishǐ chī, jiù bù néng suíbiàn tíng.Once you start this medicine, you can't just stop.
Une erreur courante
✗ 我一旦到家就给你打电话。 → ✓ 我一到家就给你打电话。 Pour un « dès que » courant, employez 一……就 ; 一旦 est pour un changement qui compte.
À ne pas confondre avec
一旦……就一旦生病就麻烦une fois que, grand changement
一……就一到家就睡觉dès que
Pratiquez 一旦……就 · une fois que (ça arrive) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
无意 / 无意中Adverbes无意 veut dire sans en avoir l’intention — le contraire de 故意 — ou ne pas avoir envie de faire quelque chose.瞎Adverbes瞎 devant un verbe veut dire faire quelque chose sans réfléchir, sans savoir ni but.相当Adverbes相当 + adjectif veut dire « assez / plutôt » ; 相当于 veut dire « équivaut à ».行动Verbes行动 veut dire agir — faire réellement quelque chose — et, comme nom, l’action ou le fait de se déplacer.幸亏Adverbes幸亏 nomme la chance qui vous a évité un mauvais résultat.要不Conjonctions要不 veut dire « sinon », et au début d’une suggestion « et si… ? ».以及Conjonctions以及 est un « et / ainsi que » soutenu, généralement avant le dernier élément d’une liste.以来Nombres et tempsMoment / événement + 以来 couvre toute la période depuis lors jusqu’à maintenant.硬AdverbesOutre « dur », 硬 devant un verbe veut dire imposer quelque chose malgré la résistance.义务Structure义务 est un devoir qu’on a, et devant un verbe il veut dire faire quelque chose gratuitement.一致Structure一致 dit que des opinions, des mots ou des actes concordent — ou que tout le monde est d’accord.有利Structure有利 veut dire que quelque chose joue en votre faveur ; 有利于 + chose veut dire « est bon pour ».

