请勿
请勿 + verbe (expression)
勿 est le « ne pas » écrit des panneaux et des avis, le plus souvent sous la forme 请勿.
HSK 5 · StyleComment ça marche
勿 a le même sens que 不要 / 别, mais il appartient aux panneaux, aux règlements et aux avis officiels : 请勿吸烟, 请勿入内. Il sonne poli mais ferme. On ne l’emploie jamais en conversation — à un ami, dites simplement 别 ou 不要.
Exemples
- 请勿在这里抽烟。qǐng wù zài zhèlǐ chōuyān.Please do not smoke here.
- 图书馆内请勿打电话。túshūguǎn nèi qǐng wù dǎ diànhuà.No phone calls inside the library.
- 请勿在车厢内吃东西。qǐng wù zài chēxiāng nèi chī dōngxi.Please do not eat in the carriage.
Une erreur courante
✗ 我明天勿去上班。 → ✓ 我明天不去上班。 勿 ne donne que des ordres écrits sur les panneaux ; il ne veut jamais dire un simple « ne… pas ».
À ne pas confondre avec
请勿请勿抽烟ne pas, sur les panneaux
别别抽烟ne pas, à l’oral
Pratiquez 请勿 · prière de ne pas (panneaux) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
所谓Style所谓 introduit un terme pour l’expliquer — ou, avec 的, doute que l’étiquette soit méritée.替Prépositions替 + personne + verbe : vous faites quelque chose pour quelqu’un, généralement à sa place.万一Conjonctions万一 soulève une possibilité improbable mais fâcheuse — « et si » ou « au cas où ».为VerbesAprès des verbes comme 分, 称 et 转, 为 (prononcé wéi) veut dire « en » ou « comme ».为所StructureUn passif écrit : A 为 B 所 + verbe veut dire que A est (verbe) par B.闻Verbes闻 est le verbe « sentir » — ce qu’on fait avec le nez.无意 / 无意中Adverbes无意 veut dire sans en avoir l’intention — le contraire de 故意 — ou ne pas avoir envie de faire quelque chose.瞎Adverbes瞎 devant un verbe veut dire faire quelque chose sans réfléchir, sans savoir ni but.相当Adverbes相当 + adjectif veut dire « assez / plutôt » ; 相当于 veut dire « équivaut à ».行动Verbes行动 veut dire agir — faire réellement quelque chose — et, comme nom, l’action ou le fait de se déplacer.幸亏Adverbes幸亏 nomme la chance qui vous a évité un mauvais résultat.要不Conjonctions要不 veut dire « sinon », et au début d’une suggestion « et si… ? ».

