所谓
所谓 + terme,就是 + explication; 所谓的 + nom (sceptique)
所谓 introduit un terme pour l’expliquer — ou, avec 的, doute que l’étiquette soit méritée.
HSK 5 · StyleComment ça marche
所谓 X,就是 Y explique un terme : 所谓朋友,就是…… (un ami, c’est…). Avec 的, il sonne souvent sceptique, comme le français « soi-disant » : 他所谓的朋友 (ses « amis »). Le ton compte — 所谓的专家 est généralement une pique. À part, 无所谓 veut dire « ça m’est égal ».
Exemples
- 所谓朋友,就是在你困难的时候帮助你的人。suǒwèi péngyou, jiù shì zài nǐ kùnnan de shíhou bāngzhù nǐ de rén.A friend is someone who helps you when things are hard.
- 他所谓的“很快”,其实要等一个星期。tā suǒwèi de “hěn kuài”, qíshí yào děng yí ge xīngqī.His 'very soon' actually means waiting a week.
- 这就是所谓的“经验”吧。zhè jiù shì suǒwèi de “jīngyàn” ba.This must be what they call 'experience'.
Une erreur courante
✗ 我有一个所谓小李的朋友。 → ✓ 我有一个叫小李的朋友。 所谓 explique un terme ou sonne sceptique ; pour donner le nom de quelqu’un, employez 叫.
À ne pas confondre avec
所谓所谓的专家soi-disant, sceptique
叫叫李月的朋友s’appelle
Pratiquez 所谓 · ce qu’on appelle ; soi-disant dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
似的Particules似的 clôt une comparaison : c’est comme…, comme si…时刻Nombres et temps时刻 est un moment particulier et, comme adverbe, veut dire « à tout moment ».数StructureDans un groupe, 数 + quelqu’un + 最…… désigne celui qui se distingue le plus.说不定Adverbes说不定 veut dire « peut-être — cela pourrait bien arriver », une supposition orale.算 / 不算Verbes算 dit que quelque chose compte comme, ou peut être considéré comme, une certaine chose.所StyleDans la langue soutenue, parlée ou écrite, 所 se place avant un verbe pour former « ce que quelqu’un fait / dit / sait ».替Prépositions替 + personne + verbe : vous faites quelque chose pour quelqu’un, généralement à sa place.万一Conjonctions万一 soulève une possibilité improbable mais fâcheuse — « et si » ou « au cas où ».为VerbesAprès des verbes comme 分, 称 et 转, 为 (prononcé wéi) veut dire « en » ou « comme ».为所StructureUn passif écrit : A 为 B 所 + verbe veut dire que A est (verbe) par B.闻Verbes闻 est le verbe « sentir » — ce qu’on fait avec le nez.请勿Style勿 est le « ne pas » écrit des panneaux et des avis, le plus souvent sous la forme 请勿.

