算 / 不算
A + 算 (是) + B; A + 不算 + adjectif; 算了 (laisse tomber)
算 dit que quelque chose compte comme, ou peut être considéré comme, une certaine chose.
HSK 5 · VerbesComment ça marche
Au-delà de « calculer », 算 veut dire « compter comme » : 这个价格不算贵 (ce n’est pas vraiment cher). 算是 est un « plus ou moins » nuancé : 我算是半个北京人. 算了 est le « laisse tomber, tant pis » de tous les jours. 不算 adoucit souvent un jugement.
Exemples
- 这个价格不算贵,买吧。zhège jiàgé bú suàn guì, mǎi ba.That price isn't bad — let's get it.
- 我在北京住了十年,算是半个北京人了。wǒ zài Běijīng zhù le shí nián, suàn shì bàn ge Běijīng rén le.I've lived in Beijing for ten years, so I'm sort of half a Beijinger.
- 算了,别生气了,他不是故意的。suàn le, bié shēngqì le, tā bú shì gùyì de.Forget it — don't be angry, he didn't mean it.
Une erreur courante
✗ 我算明天去北京。 → ✓ 我打算明天去北京。 « Avoir l’intention de » se dit 打算 ; 算 seul veut dire « compter comme » ou « calculer ».
À ne pas confondre avec
算不算贵compte comme
打算打算明天去avoir l’intention de
Pratiquez 算 / 不算 · compte comme, pas vraiment dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
如何Questions如何 est la forme écrite et soutenue de 怎么 / 怎么样.舍不得Verbes舍不得 dit qu’on ne supporte pas de se séparer de quelqu’un ou de quelque chose, ou de le dépenser ou de l’utiliser.似的Particules似的 clôt une comparaison : c’est comme…, comme si…时刻Nombres et temps时刻 est un moment particulier et, comme adverbe, veut dire « à tout moment ».数StructureDans un groupe, 数 + quelqu’un + 最…… désigne celui qui se distingue le plus.说不定Adverbes说不定 veut dire « peut-être — cela pourrait bien arriver », une supposition orale.所StyleDans la langue soutenue, parlée ou écrite, 所 se place avant un verbe pour former « ce que quelqu’un fait / dit / sait ».所谓Style所谓 introduit un terme pour l’expliquer — ou, avec 的, doute que l’étiquette soit méritée.替Prépositions替 + personne + verbe : vous faites quelque chose pour quelqu’un, généralement à sa place.万一Conjonctions万一 soulève une possibilité improbable mais fâcheuse — « et si » ou « au cas où ».为VerbesAprès des verbes comme 分, 称 et 转, 为 (prononcé wéi) veut dire « en » ou « comme ».为所StructureUn passif écrit : A 为 B 所 + verbe veut dire que A est (verbe) par B.

