KanChinese

替

A + 替 + B + verbe (A le fait pour B / à la place de B)

替 + personne + verbe : vous faites quelque chose pour quelqu’un, généralement à sa place.

HSK 5 · Prépositions

Comment ça marche

替 dit que vous agissez au nom de quelqu’un : 你能替我去开会吗? Souvent B ne peut pas ou ne veut pas le faire, alors A prend le relais. Avec les sentiments, 替 + personne + 高兴 / 担心 veut dire être heureux ou inquiet pour elle. 给 et 为 empiètent dessus, mais 替 est celui qui veut clairement dire « à la place de quelqu’un ».

Exemples

Une erreur courante

✗ 我去开会替你。 → ✓ 我替你去开会。 替 + personne se place avant le verbe, pas à la fin comme le « pour toi » français.

À ne pas confondre avec

替替他打电话à sa place
给给他打电话à lui
Pratiquez 替 · pour, à la place de quelqu’un dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 5

Les 106 points de grammaire du HSK 5 ›

Apprenez 替 · pour, à la place de quelqu’un dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play