替
A + 替 + B + verbe (A le fait pour B / à la place de B)
替 + personne + verbe : vous faites quelque chose pour quelqu’un, généralement à sa place.
HSK 5 · PrépositionsComment ça marche
替 dit que vous agissez au nom de quelqu’un : 你能替我去开会吗? Souvent B ne peut pas ou ne veut pas le faire, alors A prend le relais. Avec les sentiments, 替 + personne + 高兴 / 担心 veut dire être heureux ou inquiet pour elle. 给 et 为 empiètent dessus, mais 替 est celui qui veut clairement dire « à la place de quelqu’un ».
Exemples
- 我今天不舒服,你能替我去开会吗?wǒ jīntiān bù shūfu, nǐ néng tì wǒ qù kāihuì ma?I'm not feeling well today — could you go to the meeting for me?
- 张老师生病了,今天我替她上课。Zhāng lǎoshī shēngbìng le, jīntiān wǒ tì tā shàngkè.Ms Zhang is ill, so I'm teaching her class today.
- 听说你找到新工作了,我真替你高兴。tīngshuō nǐ zhǎodào xīn gōngzuò le, wǒ zhēn tì nǐ gāoxìng.I heard you found a new job — I'm really happy for you.
Une erreur courante
✗ 我去开会替你。 → ✓ 我替你去开会。 替 + personne se place avant le verbe, pas à la fin comme le « pour toi » français.
À ne pas confondre avec
替替他打电话à sa place
给给他打电话à lui
Pratiquez 替 · pour, à la place de quelqu’un dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
时刻Nombres et temps时刻 est un moment particulier et, comme adverbe, veut dire « à tout moment ».数StructureDans un groupe, 数 + quelqu’un + 最…… désigne celui qui se distingue le plus.说不定Adverbes说不定 veut dire « peut-être — cela pourrait bien arriver », une supposition orale.算 / 不算Verbes算 dit que quelque chose compte comme, ou peut être considéré comme, une certaine chose.所StyleDans la langue soutenue, parlée ou écrite, 所 se place avant un verbe pour former « ce que quelqu’un fait / dit / sait ».所谓Style所谓 introduit un terme pour l’expliquer — ou, avec 的, doute que l’étiquette soit méritée.万一Conjonctions万一 soulève une possibilité improbable mais fâcheuse — « et si » ou « au cas où ».为VerbesAprès des verbes comme 分, 称 et 转, 为 (prononcé wéi) veut dire « en » ou « comme ».为所StructureUn passif écrit : A 为 B 所 + verbe veut dire que A est (verbe) par B.闻Verbes闻 est le verbe « sentir » — ce qu’on fait avec le nez.请勿Style勿 est le « ne pas » écrit des panneaux et des avis, le plus souvent sous la forme 请勿.无意 / 无意中Adverbes无意 veut dire sans en avoir l’intention — le contraire de 故意 — ou ne pas avoir envie de faire quelque chose.

