为所
A + 为 + agent + 所 + verbe de deux syllabes
Un passif écrit : A 为 B 所 + verbe veut dire que A est (verbe) par B.
HSK 5 · StructureComment ça marche
Il joue le rôle de 被, mais dans l’écrit soutenu : 这个方法已经为大多数公司所接受. L’agent doit être nommé, et 所 se place juste avant le verbe, généralement de deux syllabes (接受, 感动, 熟悉). Contrairement à 被, il n’est pas réservé aux choses négatives, et il n’admet pas 了. À l’oral, employez simplement 被.
Exemples
- 他的作品为很多年轻人所熟悉。tā de zuòpǐn wéi hěn duō niánqīngrén suǒ shúxī.His work is familiar to lots of young people.
- 这个方法已经为大多数公司所接受。zhège fāngfǎ yǐjīng wéi dàduōshù gōngsī suǒ jiēshòu.This method has now been accepted by most companies.
- 我们都为他的精神所感动。wǒmen dōu wéi tā de jīngshén suǒ gǎndòng.We were all moved by his spirit.
Une erreur courante
✗ 这个方法为所大家接受。 → ✓ 这个方法为大家所接受。 L’agent se place entre 为 et 所 ; 所 se place juste avant le verbe.
À ne pas confondre avec
为……所为大家所接受passif, soutenu
被被大家接受passif, courant
Pratiquez 为……所 + V · fait par (passif écrit) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
算 / 不算Verbes算 dit que quelque chose compte comme, ou peut être considéré comme, une certaine chose.所StyleDans la langue soutenue, parlée ou écrite, 所 se place avant un verbe pour former « ce que quelqu’un fait / dit / sait ».所谓Style所谓 introduit un terme pour l’expliquer — ou, avec 的, doute que l’étiquette soit méritée.替Prépositions替 + personne + verbe : vous faites quelque chose pour quelqu’un, généralement à sa place.万一Conjonctions万一 soulève une possibilité improbable mais fâcheuse — « et si » ou « au cas où ».为VerbesAprès des verbes comme 分, 称 et 转, 为 (prononcé wéi) veut dire « en » ou « comme ».闻Verbes闻 est le verbe « sentir » — ce qu’on fait avec le nez.请勿Style勿 est le « ne pas » écrit des panneaux et des avis, le plus souvent sous la forme 请勿.无意 / 无意中Adverbes无意 veut dire sans en avoir l’intention — le contraire de 故意 — ou ne pas avoir envie de faire quelque chose.瞎Adverbes瞎 devant un verbe veut dire faire quelque chose sans réfléchir, sans savoir ni but.相当Adverbes相当 + adjectif veut dire « assez / plutôt » ; 相当于 veut dire « équivaut à ».行动Verbes行动 veut dire agir — faire réellement quelque chose — et, comme nom, l’action ou le fait de se déplacer.

