舍不得
舍不得 + verbe (离开 / 扔 / 花钱); 舍不得 + personne / chose; 舍得 + verbe
舍不得 dit qu’on ne supporte pas de se séparer de quelqu’un ou de quelque chose, ou de le dépenser ou de l’utiliser.
HSK 5 · VerbesComment ça marche
Il couvre à la fois l’amour et l’économie : 舍不得离开你们 (ça me fait de la peine de vous quitter), 舍不得花钱 (je n’arrive pas à me décider à dépenser). La forme positive 舍得 veut dire « accepter de se séparer de » : 他很舍得花钱. Le « ne pas pouvoir » relève du sentiment, pas de la capacité — cela fait mal, ce n’est pas impossible.
Exemples
- 要毕业了,我真舍不得离开大家。yào bìyè le, wǒ zhēn shěbude líkāi dàjiā.Graduation's coming — I really hate to leave everyone.
- 这件衣服太旧了,可是她舍不得扔。zhè jiàn yīfu tài jiù le, kěshì tā shěbude rēng.This top is really old, but she can't bring herself to throw it out.
- 他平时舍不得花钱,对朋友却很大方。tā píngshí shěbude huā qián, duì péngyou què hěn dàfang.He normally hates spending money, yet he's generous with his friends.
Une erreur courante
✗ 我不能离开你们,太难过了。 → ✓ 我舍不得离开你们。 Quand le « ne pas pouvoir » est affectif, employez 舍不得, pas 不能.
À ne pas confondre avec
舍不得舍不得离开ne pas se résoudre à
不能不能离开ne pas pouvoir ou ne pas avoir le droit
Pratiquez 舍不得 · ne pas se résoudre à dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
凭Prépositions凭 + capacité / preuve / billet : c’est ce qui vous donne le droit ou le moyen de faire quelque chose.平常Adverbes平常 veut dire « normalement, les jours habituels », et aussi « ordinaire, rien de spécial ».起Structure起 marque un point de départ dans le temps (从……起) et, après des verbes comme 说 ou 想, fait remonter un sujet.轻易Adverbes轻易 veut dire faire quelque chose trop facilement ou à la légère — surtout avec 不 / 别.其余Structure其余 veut dire « ceux qui restent » d’un groupe que vous venez de mentionner.如何Questions如何 est la forme écrite et soutenue de 怎么 / 怎么样.似的Particules似的 clôt une comparaison : c’est comme…, comme si…时刻Nombres et temps时刻 est un moment particulier et, comme adverbe, veut dire « à tout moment ».数StructureDans un groupe, 数 + quelqu’un + 最…… désigne celui qui se distingue le plus.说不定Adverbes说不定 veut dire « peut-être — cela pourrait bien arriver », une supposition orale.算 / 不算Verbes算 dit que quelque chose compte comme, ou peut être considéré comme, une certaine chose.所StyleDans la langue soutenue, parlée ou écrite, 所 se place avant un verbe pour former « ce que quelqu’un fait / dit / sait ».

