KanChinese

舍不得

舍不得 + verbe (离开 / 扔 / 花钱); 舍不得 + personne / chose; 舍得 + verbe

舍不得 dit qu’on ne supporte pas de se séparer de quelqu’un ou de quelque chose, ou de le dépenser ou de l’utiliser.

HSK 5 · Verbes

Comment ça marche

Il couvre à la fois l’amour et l’économie : 舍不得离开你们 (ça me fait de la peine de vous quitter), 舍不得花钱 (je n’arrive pas à me décider à dépenser). La forme positive 舍得 veut dire « accepter de se séparer de » : 他很舍得花钱. Le « ne pas pouvoir » relève du sentiment, pas de la capacité — cela fait mal, ce n’est pas impossible.

Exemples

Une erreur courante

✗ 我不能离开你们,太难过了。 → ✓ 我舍不得离开你们。 Quand le « ne pas pouvoir » est affectif, employez 舍不得, pas 不能.

À ne pas confondre avec

舍不得舍不得离开ne pas se résoudre à
不能不能离开ne pas pouvoir ou ne pas avoir le droit
Pratiquez 舍不得 · ne pas se résoudre à dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 5

Les 106 points de grammaire du HSK 5 ›

Apprenez 舍不得 · ne pas se résoudre à dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play