平常
平常 + (sujet) + verbe; 很平常 / 平常的 + nom
平常 veut dire « normalement, les jours habituels », et aussi « ordinaire, rien de spécial ».
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
Comme mot de temps, 平常 = 平时 : 我平常七点起床. Contrairement à 平时, c’est aussi un adjectif qui veut dire « ordinaire » : 这是很平常的事 (ce n’est rien d’inhabituel). Il oppose souvent les jours habituels à l’exception d’aujourd’hui : 平常他很安静,今天却特别兴奋.
Exemples
- 我平常七点起床,周末九点才起床。wǒ píngcháng qī diǎn qǐchuáng, zhōumò jiǔ diǎn cái qǐchuáng.I usually get up at seven; at weekends I don't get up till nine.
- 平常他很少说话,今天却说个不停。píngcháng tā hěn shǎo shuōhuà, jīntiān què shuō ge bù tíng.He doesn't usually say much, but today he won't stop talking.
- 刚开始工作的时候出错,是很平常的事情。gāng kāishǐ gōngzuò de shíhou chū cuò, shì hěn píngcháng de shìqing.Making mistakes when you've just started a job is perfectly normal.
Une erreur courante
✗ 这是一件很平时的事。 → ✓ 这是一件很平常的事。 平时 veut seulement dire « d’habitude » ; pour « ordinaire », employez 平常.
À ne pas confondre avec
平常很平常的一天d’habitude, ou ordinaire
平时平时七点起床seulement d’habitude
Pratiquez 平常 · d’habitude ; ordinaire dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
难怪Adverbes难怪 dit : maintenant que je connais la raison, le résultat s’explique.难免Adverbes难免 dit que quelque chose (généralement indésirable) est difficile à éviter, donc compréhensible.宁可Conjonctions宁可 A 也不 B : entre deux mauvaises options, vous prendriez A plutôt que B.偶然Adverbes偶然 veut dire que quelque chose est arrivé par hasard, pas par plan.片Nombres et temps片 compte les morceaux minces et plats, mais aussi les vastes étendues de terre ou de ciel — ou toute une atmosphère.凭Prépositions凭 + capacité / preuve / billet : c’est ce qui vous donne le droit ou le moyen de faire quelque chose.起Structure起 marque un point de départ dans le temps (从……起) et, après des verbes comme 说 ou 想, fait remonter un sujet.轻易Adverbes轻易 veut dire faire quelque chose trop facilement ou à la légère — surtout avec 不 / 别.其余Structure其余 veut dire « ceux qui restent » d’un groupe que vous venez de mentionner.如何Questions如何 est la forme écrite et soutenue de 怎么 / 怎么样.舍不得Verbes舍不得 dit qu’on ne supporte pas de se séparer de quelqu’un ou de quelque chose, ou de le dépenser ou de l’utiliser.似的Particules似的 clôt une comparaison : c’est comme…, comme si…

